setroubleshoot/rhel9/plugins — Portuguese @ Fedora Weblate: Changing the file_context to mnt

Zen

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET. This denial indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to actually insert code into the kernel. All applications that need this access should have already had policy written for them. If a compromised application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very well be compromised.
	If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
	you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.	O SELinux está a impedir que o $SOURCE_PATH aceda a um descritor $TARGET_PATH de ficheiro com uma fuga.
	SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access. Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error. The application does not use the descriptor, so it will run properly. If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH. You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package. You can safely ignore this avc.	O SELinux negou o acesso pedido pelo comando $SOURCE. Isto parece que houve uma fuga num apontador ou a saída de $SOURCE foi redireccionada para um ficheiro que não está autorizado a aceder. As fugas podem ser ignoradas, uma vez que o SELinux está apenas a fechar a fuga e a reportar o erro. A aplicação não utiliza o apontador, por isso, irá executar normalmente. Se isto é um redireccionamento, você não receberá os dados da saída em $TARGET_PATH. Você deveria gerar um relatório de erro no bugzilla sobre o selinux-policy. Ele será encaminhado para o pacote correcto. Você pode, tranquilamente, ignorar este avc.
	You can generate a local policy module to allow this access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>	Você pode gerar um módulo com uma politica local para permitir este acesso - Consulte <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
	If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
	You should report this as a bug. You can generate a local policy module to dontaudit this access.
	# ausearch -x $SOURCE_PATH --raw \| audit2allow -D -M my-$SOURCE # semodule -X 300 -i my-$SOURCE.pp
	Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.	O seu sistema pode estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH tentou endereçar (nmap) baixa memória do kernel.
	SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel address space. The ability to mmap a low area of the address space is configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Preventing such mappings helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All applications that need this access should have already had policy written for them. If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be compromised.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
	you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.	pode estar sobre ataque de um hacker. Este acesso é muito perigoso.
	SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").	O SELinux impediu o $SOURCE de montar na pasta ou ficheiro "$TARGET_PATH" (tipo "$TARGET_TYPE").
	SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or directories (those with types that have the mountpoint attribute). The type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the label of the file or directory.
	Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system: "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'." You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Mudando o contexto de file_context para mnt_t irá permitir ao comando mount montar o sistema de ficheiros: "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'." Também precisa de alterar o contexto por omissão dos ficheiros do sistema para os preservar mesmo no caso de etiquetagem total. "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
	you must change the labeling on $TARGET_PATH.	tem de alterar a etiquetagem em $TARGET_PATH.
	SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access. mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
	Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
	you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
	SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.
	Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger' Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
	If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
	you must remove the mozplugger package.
	SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it is labeled correctly.
	You can restore the default system context to this file by executing the restorecon command. # restorecon -R /root/.ssh
	If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
	If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
	you must move the cert file to the ~/.cert directory
	you must fix the labels.	precisa de corrigir as etiquetas.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 339 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

12556741 String information

Source string location

../src/mounton.py:43

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/pt.po, string 143

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.