ABRT/gnome-abrt — Marathi @ Fedora Weblate: The system has encountered a problem and recovered.

Zen

Translation

English

Marathi

Needs editing

Skip

	English	Marathi	Actions
	Problem Reporting	कळवताना अडचण
	View and report application crashes	ऍप्लिकेशन क्रॅश पहा व कळवा
	abrt;bug reporting;crash logger;	abrt;bug reporting;crash logger;
	The ABRT Project
	Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.	बुद्धीभाग(सॉफ्टवेअर) अडचणींना गोळा करणे, विश्लेषीत करणे आणि सादर करण्यासाठी बुद्धीभाग(सॉफ्टवेअर) साधनांचा संग्रह.
	Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.	त्याचे मुख्य उद्देश अडचण सादर करण्याची प्रक्रिया सोपी करणे आणि पर्याय शोधणे आहे.
	Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}	मार्ग '{1}' वरील, बस '{2}': {3} मध्ये इंटरफेस '{0}' प्राप्त करणे अशक्य
	Application Crash	अनुप्रयोग
	System Crash	प्रणाली क्रॅश
	System Failure	प्रणाली अपयश
	Misbehavior	गैरवर्तन
	Unexpected system error	प्रणालीमध्ये अनपेक्षित त्रुटी
	Fatal system failure	प्रणाली घातक अपयश
	{0} quit unexpectedly	{0} अनपेक्षितरित्या बाहेर पडले
	{0} problem has been detected	{0} अडचण आढळली
	The system has encountered a problem and recovered.	प्रणालीला अडचण आढळली व
	The system has encountered a problem and could not continue.	प्रणालीला अडचण आढळली आणि पुढे जाऊ शकत नाही.
	The application encountered a problem and could not continue.	ऍप्लीकेशनला अडचण आढळली आणि पुढे जाऊ शकत नाही.
	N/A	N/A
	cannot be reported	कळवणे शक्य नाही
	Reports	अहवाल
	This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem. Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.	ह्या अडचणीची नोंद झाली आहे, परंतु <i>बगजिला</i> तिकीट उघडले गेले नाही. अडचणीच्या निवारणकरिता आमच्या डेव्हलपर्सना अधिक माहितीची आवश्यकता असू शकते. माहिती पुरवण्याकरिता कृपया त्याला बगजिलामध्ये <b>नोंदविण्याची</b> खात्री करा. धन्यवाद.
	yes	होय
	no	नाही

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Marathi
No related strings found in the glossary.

309190 String information

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

src/gnome_abrt/views.py:846

String age

5 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

mr.po, string 37

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.