anaconda/f32 — Filipino @ Fedora Weblate: No disks selected.

No strings found!

Zen

Translation

Source change

English

Filipino

Needs editing

Skip

Context	English	Filipino
	CONFIGURE %(container_type)s	CONFIGURE %(container_type)s
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	Mangyaring gumawa ng pangalan ukol sa %(container_type)s at pumili ng hindi bababa sa isa sa disk sa ibaba.
	Volume Group	Grupo ng Volume
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume Group:	_Grupo ng Volume:
	Volume	Volume
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume:	_Volume:
	container	container
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	container	container
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	%s ay maaring system boot partition! Ang pag-tanggal ay pagkasira ng ibang operating systems. Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ito?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Sigurado ka bang nais mong tanggalin ang lahat ng data sa %s, pati na ang snapshots at/o subvolumes?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Sigurado ka bang nais mong tanggalin ang lahat ng data sa %s, pati na ang snapshots at/o subvolumes?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Sigurado ka bang nais mong tanggalin ang lahat ng data sa %s?
	Name is already in use.
	No disks selected.	Walang napili
GUI\|Detailed Error Dialog	_Cancel	_Kanselahin
GUI\|Selected Disks Dialog	_Do not install boot loader	_Wag Mag-install ng boot loader
GUI\|Selected Disks Dialog	_Set as Boot Device	_Set na Boot Device
	Preserve	Panatilihin
	Shrink	Paliitin
	Delete	Tanggalin
	Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.	Ang Installation ay nangangailangan ng kabuuan na <b>%s</b> para data ng systema.
	This device contains the installation source.	Ang device na ito ay laman ang installation source.
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	Maaari mong alisin ang ngayo'y file systems na hindi na kailangan upang makadagdag sa libreng espasyo para sa installation. Ang pag-tanggal sa file system ay pirmihang pag-tanggal sa lahat ng data na laman nito.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	Mayron ding libreng espasyo na naka-handa sa umiiral na file systems. Kahit mapangani at ni rekomenda na mag-back up ka muna ng data, pwede kang maka-bawi ng libreng espasyo ng disk at gawing magagamit ito sa pag-install sa ibaba.
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s sa %(devSize)s
	Not resizeable	Hindi mapalitan ang sukat
	Free space	Libreng espasyo
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s mababawing espasyo</b> (sa file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s mababawing espasyo</b> (sa file systems)
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	Kabuuan na piniling espasyo na mababawi: <b>%s</b>

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Filipino 7 characters edited

6 days ago

None

Source string changed

English 6 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

7508673 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:668

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f32/fil.po, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Mismatched full stop

Glossary

7508673 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file