anaconda/f32 — Italian @ Fedora Weblate: Your root partition is less than %(size)s which is usually …

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	RAID	RAID
	Standard Partition	Partizione standard
	Btrfs	Btrfs
	LVM Thin Provisioning	Thin provisioning LVM
	Disk	Disco
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	L'area di 'swap' del computer è utilizzata dal sistema operativo quando la memoria scarseggia.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	L'area di 'boot' del computer è il luogo in cui risiedono i programmi necessari all'avvio del sistema operativo.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	L'area di 'root' del computer è il luogo in cui risiedono i file e le applicazioni del sistema.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	L'area 'home' del computer è il luogo in cui risiedono i dati personali degli utenti.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	La partizione di boot BIOS è necessaria per abilitare l'avvio da dischi partizionati GPT su hardware con BIOS.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	La partizione di avvio PReP è necessaria come parte della configurazione del bootloader su alcune piattaforme PPC.
	Escrow certificate %s requires the network.	Il certificato di garanzia %s richiede la rete.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	Errore SSL durante lo scaricamento del certificato: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Si è verificato il seguente errore durante lo scaricamento del certificato di garanzia: %s
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	Singular È stato selezionato un disco %(selected)s il quale contiene i dispositivi che utilizzano il disco %(unselected)s non ancora selezionato. Selezionare o deselezionare i suddetti dischi come un insieme. Plural È stato selezionato un disco %(selected)s il quale contiene i dispositivi che utilizzano i dischi %(unselected)s non ancora selezionati. Selezionare o deselezionare i suddetti dischi come un insieme.
	Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to install %(product)s.	La partizione di root è inferiore a %(size)s e solitamente è troppo piccola per installare %(product)s
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Non si è definita una partizione di root (/), la quale è richiesta per continuare nell'installazione di %s.
	You must create a new file system on the root device.	È necessario creare un nuovo filesystem nella root del dispositivo.
	This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.	Questa piattaforma richiede che /boot abbia una partizione o un volume logico dedicato. Se non si desidera un volume /boot, è necessario posizionare / su una partizione non LVM dedicata.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	Il disco LDL DASD {name} ({busid}) non può essere usato per l'installazione. Per favore, formattalo.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	Si consiglia di creare un nuovo file system sulla partizione %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	La capacità della partizione %(mount)s è meno di %(size)s ed è inferiore al valore consigliato per una normale installazione di %(productName)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	La tua partizione %(mount)s è troppo piccola per formattare %(format)s (la dimensione permessa va da %(minSize)s a %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	La tua partizione %(mount)s è troppo grande per formattare %(format)s (la dimensione permessa va da %(minSize)s a %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Nessun dispositivo di destinazione valido trovato per il boot loader. Vedere sotto per i dettagli.
	You have not created a bootable partition.	Non si è creata una partizione avviabile.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Questo sistema BIOS-based necessita di una speciale partizione per avviarsi da una etichetta disco GPT. Per continuare, creare una partizione di tipo 'biosboot' da 1MB.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Non è stata specificata una partizione di swap. %(requiredMem)s di memoria sono raccomandati per continuare l'installazione senza una partizione di swap, ma sono disponibili solo %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Non è stata specificata una partizione di swap. %(requiredMem)s di memoria sono necessari per continuare l'installazione senza una partizione di swap, ma sono disponibili solo %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	Non è stata specificata alcuna partizione swap. Benché non strettamente necessaria in tutti i casi, la partizione migliora significativamente le prestazioni della maggior parte delle installazioni.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Almeno uno dei dispositivi di swap non ha un UUID, cosa comune negli swap creati usando precedenti versioni di mkswap. Questi dispositivi saranno indicati con il loro percorso in /etc/fstab, cosa non ideale visto che tali percorsi possono variare in diverse circostanze.

Loading…

salvatorecocuzza

Translation changed

English

Italian 1 character edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
root		anaconda

7527118 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/storage/checker.py:51

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age