anaconda/f33 — Spanish @ Fedora Weblate: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Method	Método
	System Purpose	Propósito de Sistema
	No subscriptions have been attached to the system	No se han añadido suscripciones al sistema
	SYSTEM PURPOSE	PROPÓSITO DEL SISTEMA
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Cancel	_Cancelar
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_OK	_Aceptar
	ADD DASD STORAGE TARGET	AÑADE DESTINO DE ALMACENAJE DASD
	To use DASD disks, you must provide the device number.	Para usar discos DASD, debes ingresar un número de dispositivo.
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Device number:	_Número de dispositivo:
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Start Discovery	_Iniciar detección
	Discovering DASD devices. This may take a moment...	Detección de dispositivos DASD. Esto puede tomar unos minutos...
	Device discovery failed.	Detección de dispositivos fallida.
	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.	El siguiente error ocurrió detectando dispositivos DASD. Por favor revisa la configuración e intenta de nuevo.
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Retry Discovery	_Reintentar detección
	Device discovery succeeded.	Ha finalizado con éxito la detección de dispositivos.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."	El DASD añadido puede encontrarse en «Discos Locales Estándar».
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Cancel	_Cancelar
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_OK	_Aceptar
	ADD iSCSI STORAGE TARGET	AÑADIR DESTINO DE ALMACENAMIENTO iSCSI
	To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.	Para usar discos iSCSI, debe proporcionar la dirección de su dispositivo iSCSI y el nombre del iniciador iSCSI que tenga configurado en su host.
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Target IP Address:	Dirección IP _destino:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	iSCSI _Initiator Name:	Nombre de _iniciador iSCSI:
	No credentials (discovery authentication disabled)	Sin credenciales (desactivado descubrimiento de autenticación)
	CHAP pair	Par CHAP
	CHAP pair and a reverse pair	Par CHAP y un par reverso
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Discovery Authentication Type:	_Descubrir Tipo de Autenticación:
	<span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>	<span size="small"><b>Ejemplo:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|CHAP	CHAP _User name:	Nombre de _Usuario CHAP:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|CHAP	CHAP _Password:	Contraseña CHA_P:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Reverse CHAP	CHAP _User name:	Nombre de _Usuario CHAP:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Reverse CHAP	CHAP _Password:	Contraseña CHA_P:

Loading…

cyphra

Propagated change

English

Spanish 26 characters edited Current translation Translated

9 days ago

robertschv

Translation changed

English

Spanish 51 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

5679061 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:324

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f33/es.po, string 1123

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.