anaconda/f34 — Serbian @ Fedora Weblate: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed

Zen

Translation

Source change

English

Serbian

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	Unable to create PID file	Не могу да направим PID датотеку
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Anaconda не може да направи %s зато што датотека већ постоји. Anaconda је већ покренута, или се прошла инстанца Anaconde срушила.
	FOO
	BAR
	BAZ
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s захтева %(needed_ram)s MB меморије за инсталацију, али ви имате само %(total_ram)s MB на овој машини.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	%(product_name)s графички инсталатер захтева %(needed_ram)s MB меморије, али ви имате само %(total_ram)s MB .
	Press [Enter] to reboot your system.	Притисните тастер [Enter] за поновно покретање вашег система.
	Not enough RAM	Нема довољно РАМ меморије.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Покушајте текстуални режим инсталације извршавањем: '/usr/bin/liveinst -T' из root конзоле.
	Starting text mode.	Покрећем текстуални режим.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	Инсталација не може наставити и систем ће бити покренут поново
	Press ENTER to continue	Притисните ENTER да наставите
	Please ssh install@%s to begin the install.	Молим ssh install@%s да започнете инсталацију.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Урадите ssh install@ИМЕ_МАШИНЕ за наставак инсталирања.
	Installing software	Инсталирам програме
	Performing post-installation setup tasks	Извршавам задатке после инсталације
	Downloading %(url)s (%(pct)d%%)	Преузимам %(url)s (%(pct)d%%)
	Checking image checksum	Проверавам интегритет инсталационе слике
	Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.	Преузимам %(total_files)s RPM-а, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) готово.
	Starting package installation process	Почињем поступак инсталације пакета
	Downloading packages	Преузимам пакете

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop 3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Serbian 109 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Serbian
only		anaconda

7169040 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:83

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/sr.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.