anaconda/f35 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Failed to proceed with the installation.

Zen

Translation

Source change

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device.
	No volume group exists with the name "{}". Specify volume groups before logical volumes.	不存在以「%s」為名稱的儲區群組。請在邏輯儲區之前指定儲區群組。
	Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV	快取 PV 必須和快取之 LV 屬於同個 VG 之下
	No thin pool exists with the name "{}". Specify thin pools before thin volumes.	不存在以「%s」為名稱的限縮集池。請在薄儲區之前指定限縮集池。
	logvol --noformat must also use the --name= option.	logvol --noformat 也須加入 --name= 選項。
	Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.	logvol 指令中給定的「%s」儲區群組不存在。
	Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".	邏輯儲區名稱「%(logvol)s」正被儲區群組「%(volgroup)s」使用。
	Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".	邏輯儲區大小「%(logvolSize)s」必須大於儲區群組範圍大小「%(extentSize)s」。
	Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".	Btrfs 分割區「%(device)s」格式為「%(format)s」，但應該是「btrfs」格式。
	Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.	嘗試在 Btrfs 儲區規格中使用未定義的分割區「%s」。
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	Btrfs 儲區已定義但無任何成員裝置。請指定成員裝置，或使用 --useexisting。
	Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.	指定 --useexisting 的「%s」Btrfs 儲區不存在。
	The size "{}" is invalid.	大小「%s」無效。
	The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.	「%s」掛載點不存在。必須以 / 起頭。
	Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.	裝置「%(device)s」的目標大小「%(size)s」無效。
	Failed to proceed with the installation.	設定安裝來源失敗
	Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	給定在 autopart 指令中的檔案系統格式「{}」無效。
	Btrfs file system is not supported.	不支援 Btrfs 檔案系統。
	Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.	在 clearpart 指令提供的磁碟標籤「{}」不支援這個平台。
	Disk "{}" given in clearpart command does not exist.	在 clearpart 指令提供的磁碟「{}」不存在。
	Device "{}" given in clearpart device list does not exist.	在 clearpart 裝置列表提供的裝置「{}」不存在。
	Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.	在 ignoredisk 指令提供的磁碟「{}」不存在。
	NIC "{}" given in fcoe command does not exist.	傳給 fcoe 指令的 NIC「{}」不存在。
	Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.	iSCSI「{iscsi_target}」目標需要的「{nic}」網路介面未啟用。
	iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none	必須為所有目標，或是無目標指定 (使用綁定) iscsi --iface
	Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.	找不到在 nvdimm_command 指令指定的「{}」命名空間。
	Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.	在 nvdimm_command 指令指定的「{}」硬碟不存在。
	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"	指定的快照來源不正確。請使用「VolGroup/LV-name」格式
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	找不到可執行的 /bin/sh！Shell 沒有啟動。
	Rescue	救援模式

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 8 characters edited

2 years ago

None

Source string changed

English 20 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

8503056 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/base_partitioning.py:56

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/zh_TW.po, string 740

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.