anaconda/f37 — Bulgarian @ Fedora Weblate: An error occurred while activating your storage configuration.

Zen

Translation

Source change

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
	Waiting for %s threads to finish	Изчакване завършването на %s задачи
	Setting up the installation environment	Създаване среда за инсталирането
	Configuring storage	Конфигуриране на уст-ва за съхранение (дискове)
	Running pre-installation scripts	Изпълнение скриптове предхождащи инсталирането
	Running pre-installation tasks	Изпълнение на задачи предхождащи инсталацията
	Installing.
	Installing boot loader	Инсталиране програмата за първоначално зареждане
	Performing post-installation setup tasks	Изпълнение на задачи, завършващи инсталирането
	Creating snapshots	Създаване на "снимки"
	Complete!	Готово!
	Starting package installation process	Стартиране на процеса по инсталиране на пакетите
	Failed to set up installation source	Неуспех при задаване източника за инсталиране
	Error downloading package metadata	Грешка при сваляне метаданните на пакет
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Предупреждения възникнали при четене на kiskstart файла:
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Предупреждения възникнали при четене на kiskstart файла: %s Инсталацията ще бъде прекъсната.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Грешка при проверка конфигурацията на устройствата за съхранение на данни
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Има проблем в сегашната конфигурация на запомнящите устройства: %(errortxt)s Трябва да отстраните проблема, за да може инсталирането да продължи. Може да ползвате команден интерпретатор като натиснете ctrl-alt-f1 и след това ctrl-b 2. След като отстраните проблема, може да повторите сканирането на устройствата. Ако не го отстраните, ще трябва да излезете от инсталатора.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_Изход от инсталатора
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_Отново
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Имаше грешка при изпълнението на ред %(lineno)s от kickstart скрипта. Това е критична грешка и инсталирането ще бъде прекратено. Ето подробности за грешката: %(details)s
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Следната грешка възникна при инсталирането. Това е критична грешка и инсталирането ще бъде прекратено.
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Следната грешка възникна при инсталирането. Това е критична грешка и инсталирането ще бъде прекратено.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Следната грешка възникна при инсталирането на зареждащата програма. Системата няма да може да се стартира. Желаете ли да игнорирам това и да продължа инсталирането?
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	Следната грешка възникна при инсталирането на зареждащата програма. Системата няма да може да се стартира. Желаете ли да игнорирам това и да продължа инсталирането?
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Следната грешка възникна при инсталирането на зареждащата програма. Системата няма да може да се стартира. Желаете ли да игнорирам това и да продължа инсталирането?
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	ИНСТАЛИРАНЕ НА %(productName)s %(productVersion)s
	Default HUB title
	Please complete all spokes before continuing	Моля попълнете където трябва, преди да продължите
	to enter the %(spoke_title)s spoke
	to begin installation	за начало на инсталирането
	Installation	Инсталация

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Bulgarian 21 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 73 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 28 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

10968227 String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:118

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/bg.po, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.