anaconda/f37 — Catalan @ Fedora Weblate: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_NIC:	_NIC:
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	Use _DCB	Utilitza _DCB
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	Use auto _VLAN	Utilitza auto _vlan
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_Add FCoE Disk(s)	_Afegeix disc(s) FCoE
	Error adding FCoE SAN.	S'ha produït un error en afegir la xarxa d'àrea d'emmagatzematge FCoE.
	The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again	S'ha produït el següent error en intentar afegir una xarxa d'àrea d'emmagatzematge FCoE. Comproveu la configuració i torneu-ho a intentar
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Cancel	_Cancel·la
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_OK	D'ac_ord
	ADD DASD STORAGE TARGET	AFEGEIX EMMAGATZEMATGE DASD
	To use DASD disks, you must provide the device number.	Per a utilitzar discs DASD, heu de proporcionar el número de dispositiu.
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Device number:	Número de _dispositiu:
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Start Discovery	_Inicia el descobriment
	Discovering DASD devices. This may take a moment...	S'estan descobrint els dispositius DASD. Això pot trigar una estona...
	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.	S'ha produït el següent error en descobrir els dispositius DASD. Reviseu la informació de la configuració i torneu-ho a intentar.
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Retry Discovery	To_rna a intentar el descobriment
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."	El DASD afegit es pot trobar sota "Discs estàndards locals".
	INSTALLATION PROGRESS	PROGRÉS DE LA INSTAL·LACIÓ
	Preparing to install	S'està preparant la instal·lació
	Add device	Afegeix dispositiu
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Cancel	_Cancel·la
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Add	_Afegeix
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Select the type of device you wish to add	_Seleccioneu el tipus de dispositiu que vulgueu afegir
	Wi-Fi Networks	Xarxa
GUI\|Network\|Wireless\|Configure	_Cancel	_Cancel·la
GUI\|Network\|Wireless\|Configure	C_onfigure	C_onfigura
	Select a network to configure	S'està escrivint la configuració de la xarxa
GUI\|Network\|Wireless\|Select Network Dialog	_Cancel	_Cancel·la
GUI\|Network\|Wireless\|Select Network Dialog	C_onnect	C_onnecta
	Select a network	Selecciona-ho tot
	NETWORK CONFIGURATION	CONFIGURACIÓ DE LA XARXA
	We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.	Es necessita tenir accés a la xarxa per recollir informació sobre la vostra localització i per realitzar les actualitzacions de programari.

Loading…

nalyzzwd

Translation changed

English

Catalan 4 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 64 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

10972713 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:324

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/ca.po, string 1071

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.