anaconda/f37 — Filipino @ Fedora Weblate: No disks selected.

Zen

Translation

Source change

English

Filipino

Needs editing

Skip

Context	English	Filipino
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	Mangyaring gumawa ng pangalan ukol sa %(container_type)s at pumili ng hindi bababa sa isa sa disk sa ibaba.
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
	Volume Group	Grupo ng Volume
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume Group:	_Grupo ng Volume:
	Volume	Volume
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume:	_Volume:
	container	container
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	container	container
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	%s ay maaring system boot partition! Ang pag-tanggal ay pagkasira ng ibang operating systems. Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ito?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Sigurado ka bang nais mong tanggalin ang lahat ng data sa %s, pati na ang snapshots at/o subvolumes?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Sigurado ka bang nais mong tanggalin ang lahat ng data sa %s, pati na ang snapshots at/o subvolumes?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Sigurado ka bang nais mong tanggalin ang lahat ng data sa %s?
	Name is already in use.
	No disks selected.	Walang napili
	DATA	DATA
	SYSTEM	SISTEMA
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	Ika'y hindi pa gumawa ng kahit anong mount points ukol sa %(product)s %(version)s na installation. Maari kang:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.	_Click dito upang gawin sila ng automatiko.
	Create new mount points by clicking the '+' button.	Gumawa ng bagong mount points sa pag-click ng '+' na pindutan.
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	O, mag-takda ng bagong mount points sa umiiral na partitions matapos ang pag-pili sa ibaba.
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_New mount points will use the following partitioning scheme:	_Ang bagong mount points ay gagamit ng sumusunod na partitioning scheme:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Encrypt automatically created mount points by default:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	Encrypt my data.
	Setting up installation source...	Isinasaayos ang installation source...
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">iClick para sa detalye.</a>
	Empty repository name
	Invalid repository name
	Repository name conflicts with internal repository name.
	Invalid proxy URL	Hindi wastong proxy URL

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Filipino 7 characters edited

13 days ago

None

String updated in the repository

English

Filipino 13 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 6 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

10990665 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:723

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/fil.po, string 316

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.