anaconda/f37 — Irish @ Fedora Weblate: Encrypt my data.

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Custom Partitioning|Autopart Page

English

Irish

Needs editing

Skip

Context	English	Irish
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?
	Name is already in use.
	No disks selected.
	DATA	SONRAÍ
	SYSTEM	CÓRAS
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Click here to create them automatically.
	Create new mount points by clicking the '+' button.
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_New mount points will use the following partitioning scheme:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	_Encrypt automatically created mount points by default:
GUI\|Custom Partitioning\|Autopart Page	Encrypt my data.	Criptigh
	Setting up installation source...
	<a href="">Click for details.</a>
	Empty repository name
	Invalid repository name
	Repository name conflicts with internal repository name.
	Invalid proxy URL
	Invalid proxy protocol: %s
	Extra characters in proxy URL
	Proxy authentication data duplicated
	Duplicate repository names.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Cancel	_Cealaigh
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verifying media, please wait...
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	OK
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verification finished.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is good to install from.

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Irish 16 characters edited

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Irish 8 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 9 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Irish
No related strings found in the glossary.

10996394 String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Autopart Page

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/accordion.py:547

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/ga.po, string 325

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.