anaconda/f38 — Catalan @ Fedora Weblate: Root password is not set

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
	Please confirm software selection	Confirmi la selecció del programari
	Selected environment is not valid	L'entorn seleccionat no és vàlid
	Singular {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free Plural {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free	Singular {count} disc seleccionat; {capacity} de capacitat; {free} lliures Plural {count} discs seleccionats; {capacity} de capacitat; {free} lliures
	Saving storage configuration...	S'està desant la configuració de l'emmagatzematge...
	Failed to save storage configuration	No s'ha pogut desar la configuració de l'emmagatzematge
	Failed to save boot loader configuration	No s'ha pogut desar la configuració del gestor d'arrencada
	Checking storage configuration...	S'està comprovant la configuració de l'emmagatzematge...
	Registration failed due to insufficient credentials.	Hi ha hagut un error a causa de les credencials insuficients.
	Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.	No hi ha prou espai als sistemes de fitxers per a l'actual selecció de programari. Es necessiten {} addicionals.
	Not enough space in file systems for the current software selection.	No hi ha prou espai als sistemes de fitxers per a l'actual selecció de programari.
	Nothing to format	No hi ha res a formatar
	Formatting DASDs	S'estan formatant els DASD
	Probing storage	Exploració de l'emmagatzematge
	Root account is disabled	El compte de root està inhabilitat
	Root password is set	La contrasenya de root està definida
	Root password is not set	La contrasenya d'arrel no està definida.
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	Si us plau, acabeu els ítems marcats amb aquesta icona abans de continuar al següent pas.
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a href="">Click for details.</a>	Atenció: El processador té habilitat l'SMT (Simultaneous Multithreading). <a href="">Feu clic per als detalls.</a>
	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.	S'han trobat els següents errors en comprovar la configuració del kernel. Aquests no són fatals, però potser us agradaria fer canvis a la configuració del kernel.
GUI\|Summary\|Warning Dialog	_OK	D'ac_ord
	Help!	Ajuda!
GUI\|Detailed Error Dialog	_Quit	_Surt
GUI\|Yes No Dialog	_No	_No
GUI\|Yes No Dialog	_Yes	_Sí
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	Els nodes següents han sigut descoberts usant l'indicador ISCSI <b>%(initiatorName)s</b> usant el portal amb l'adreça IP <b>%(portalAddress)s</b>. · · Si us plau seleccioni a quins nodes vols accedir:
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	No hi ha cap dispositiu seleccionat per ser reconfigurat.
	Rescanning disks finished.	S'ha finalitzat el reescaneig dels discs.
GUI\|Spoke	Installation _Destination	_Destinació de la instal·lació
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	S'ha canviat el mètode de particionatge - Es cancel·laran els canvis en la configuració d'emmagatzematge previstos.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	S'ha produït un error en comprovar la configuració de l'emmagatzematge. <a href="">Feu clic per als detalls.</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	S'ha produït una advertència en comprovar la configuració de l'emmagatzematge. <a href="">Feu clic per als detalls.</a>

Loading…

davidmp

Propagated change

English

Catalan 12 characters edited Current translation Translated

a week ago

davidmp

Translation changed

English

Catalan 9 characters edited Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 39 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Catalan
root		anaconda

12441642 String information

Source string location

pyanaconda/ui/lib/users.py:39

String age

2 years ago

Last updated

a week ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f38/ca.po, string 185

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

12441642 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file