anaconda/f38 — Italian @ Fedora Weblate: Install the _default versions provided by the installation source (above) …

Zen

Translation

Context GUI|Software Source

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
GUI\|Software Source	Installation media via SE/_HMC	Supporto di installazione tramite SE / _HMC
GUI\|Software Source	Red Hat _CDN	Red Hat_CDN
GUI\|Software Source	_ISO file:	File IS_O:
GUI\|Software Source	D_evice:	D_ispositivo:
GUI\|Software Source	_Choose an ISO	S_cegliere un ISO
GUI\|Software Source	_On the network:	Su_lla rete:
GUI\|Software Source	_Proxy setup...	Impostazioni _Proxy...
GUI\|Software Source	URL type:	Tipo di URL:
	repository URL	URL del repository
	mirrorlist	lista mirror
	metalink	metalink
GUI\|Software Source	N_FS mount options:	Opzioni di mount N_FS:
	This field is optional.	Questo campo è opzionale.
	Updates	Aggiornamenti
GUI\|Software Source	Install the _latest available software updates	Installa gli _ultimi aggiornamenti software disponibili
GUI\|Software Source	Install the _default versions provided by the installation source (above) only	Installa solo le versioni _default fornite dall'origine di installazione (sopra).
	LANGUAGE SUPPORT	SUPPORTO LINGUA
	Select additional language support to be installed:	Selezionare il supporto alla lingua addizionale da installare:
	SOFTWARE SELECTION	SELEZIONE DEL SOFTWARE
	Base Environment	Ambiente base
	Additional software for Selected Environment	Software aggiuntivo per l'ambiente selezionato
	Add device	Aggiungi dispositivo
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Cancel	_Annulla
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Add	Agg_iungi
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Select the type of device you wish to add	_Selezionare il tipo di periferica da aggiungere
	Wi-Fi Networks	Reti Wi-Fi
GUI\|Network\|Wireless\|Configure	_Cancel	_Cancella
GUI\|Network\|Wireless\|Configure	C_onfigure	C_configura
	Select a network to configure	Seleziona una rete da configurare
GUI\|Network\|Wireless\|Select Network Dialog	_Cancel	_Annulla
GUI\|Network\|Wireless\|Select Network Dialog	C_onnect	C_onnetti

Loading…

salvatorecocuzza

Translation changed

English

Italian 10 characters edited Current translation Translated

5 days ago

None

String updated in the repository

English

Italian 85 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
only	solo	anaconda

12481363 String information

Context

GUI|Software Source

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:502

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/it.po, string 975

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.