anaconda/f38 — Polish @ Fedora Weblate: Choose device from above to assign mount point and set …

Zen

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Automatic partitioning selected	Wybrano automatyczne partycjonowanie
	Custom partitioning selected	Wybrano niestandardowe partycjonowanie
	Select all	Wybierz wszystko
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	Wykryto następujące niesformatowane lub niebędące LDL urządzenia DASD w komputerze. Można wybrać sformatowanie ich teraz za pomocą programu dasdfmt lub anulować, aby pozostawić je niesformatowane. Niesformatowane urządzenia DASD nie mogą być używane podczas instalacji.
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?	Ostrzeżenie: wszystkie zmiany urządzeń do przechowywania danych wprowadzone za pomocą instalatora zostaną utracone po wybraniu sformatowania. Kontynuować wykonanie programu dasdfmt?
	This may take a moment.	Może to chwilę zająć.
	Passphrase	Hasło
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.	Proszę podać domyślne hasło LUKS dla wszystkich urządzeń, które mają zostać zaszyfrowane. Należy je podać dwukrotnie.
	Partitioning Options	Opcje partycjonowania
	Manually assign mount points	Ręczne przydzielenie punktów montowania
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	Instalacja wymaga partycjonowania dysku twardego. Proszę wybrać, którego miejsca użyć do instalacji lub ręcznie przydzielić punkty montowania.
	Reverting previous configuration. This may take a moment...	Przywracanie poprzedniej konfiguracji. Może to chwilę zająć…
	Partition Scheme Options	Opcje schematu partycji
	Select a partition scheme configuration.	Wybór konfiguracji schematu partycji.
	Assign mount points	Przydzielenie punktów montowania
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	Proszę wybrać urządzenie do przydzielenia punktu montowania i ustawienia formatu. Formaty oznaczone „*” są nowymi formatami, co oznacza USUNIĘCIE WSZYSTKICH DANYCH na poprzednim formacie.
	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?	Ostrzeżenie: przywróci to wszystkie wprowadzone zmiany. Kontynuować?
	Scanning disks. This may take a moment...	Skanowanie dysków. Może to chwilę zająć…
	Configure device: %s	Konfiguracja urządzenia: %s
	Choose from above to assign mount point and/or set format.	Proszę wybrać urządzenie do przydzielenia punktu montowania i ustawienia formatu.
	Mount point	Punkt montowania
	none	brak
	Invalid mount point given	Podano nieprawidłowy punkt montowania
	Format	Format
	Invalid or unsupported format given	Podano nieprawidłowy lub nieobsługiwany format
	Supported formats: %s	Obsługiwane formaty: %s
	Reformat	Ponowne formatowanie
	Default spoke title	Domyślny tytuł ekranu
	testing status...	testowanie stanu…
	Root password	Hasło roota
	Please select new root password. You will have to type it twice.	Proszę wybrać nowe hasło roota. Należy je podać dwukrotnie.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 187 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Polish
mount	punkt montowania	anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

12506930 String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:659

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f38/pl.po, string 42

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.