anaconda/f38 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Select all of the drives you would like the mount …

Zen

Translation

Source change

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
	CONFIGURE %(container_type)s	配置 %(container_type)s
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	請為此 %(container_type)s 建立名稱，並從下方選取至少一個容器。
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half	請以整數或十進制小數指定期望容量，並帶上合適的單位。不允許以空格分隔的數字組。單位包括十進制前綴或二進制前綴，以及可選的字母 B。單位對字母的大小寫不敏感。如果省略單位，則默認的單位是 MiB。有效輸入的例子： “100GiB” = 100 Gibibytes “512m” = 512 Megabytes “123456789” = 123 Terabytes 再加上略少於一半的 Terabyte
	Volume Group	儲區群組
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume Group:	儲區群組(_V)：
	Volume	儲區
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume:	儲區(_V)：
	container	容器
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	container	容器
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	不要為其他選取的檔案系統顯示此對話視窗(_N)。
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.	只刪除 {} 使用的所有檔案系統(_A)。
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	{} 可能是系統開機分割區！刪除它可能會損壞其他作業系統。您確定要刪除它？
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	您確定要刪除 {} 上包括子儲區的所有資料？
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	您確定要刪除 {} 上包括快照的所有資料？
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	您確定要刪除 {} 上的所有資料？
	Select all of the drives you would like the mount point to be created on.	請選取您希望添加的裝置類型(_S)
	Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.
	Name is already in use.	名稱正被使用中。
	No disks selected.	尚未選取磁碟。
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">請點按瞭解詳細資訊。</a>
	The '{}' repository is invalid: {}	軟體庫 %s 的 URL 無效
	Empty repository name	空白軟體庫名稱
	Invalid repository name	無效的軟體庫名稱
	Duplicate repository names	重複的軟體庫名稱
	Repository name conflicts with internal repository name	軟體庫名稱與內部使用的軟體庫名稱相衝突
	Empty URL	空的 URL
	Empty server	空的伺服器
	Invalid server	無效的伺服器
	Empty path	空白路徑
	Invalid URL	無效的 URL
	Invalid protocol	無效的協定

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 17 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 45 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

12535628 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:433

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f38/zh_TW.po, string 232

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.