anaconda/f39 — Tamil @ Fedora Weblate: Add

Zen

Translation

Context GUI|Installation Destination|Filter

English

Tamil

Needs editing

Skip

Context	English	Tamil
	AVAILABLE SPACE	இருக்கும் காலியிடம்
GUI\|Software Source	A_dd	சேர் (_d)
GUI\|Storage	A_utomatic
	Action	செயல்
	Activation Key	செயல்
GUI\|Subscription\|Authetication\|Activation Key	Activation _Key
	Activation key set.
	Add	சேர்
GUI\|Custom Partitioning	Add	சேர்
GUI\|Installation Destination\|Filter	Add EC_KD DASD...
GUI\|Installation Destination\|Filter	Add FCo_E SAN...	FCoE SAN ஐச் சேர்க்கவும் (_E)...
	Add Layout	லேயவுட்டைச் சேர்
	Add NTP server
	Add NTP server address
	Add Specialized Disk	சிறப்பு வட்டைச் சேர்
GUI\|Installation Destination\|Filter	Add _iSCSI Target...	iSCSI இலக்கைச் சேர்... (_i)
	Add a new mount point.	புதிய மவுன்ட் புள்ளியைச் சேர்.
	Add a new repository.	புதிய தொகுப்பதிவகத்தைச் சேர்.
GUI\|User	Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group membership)
	Add device	சாதனத்தைச் சேர்
	Additional repositories	கூடுதல் தொகுப்பதிவகங்கள்
	Additional software for Selected Environment	தேர்ந்தெடுத்த சூழலுக்கான துணை நிரல்கள்
	Additional software for selected environment	தேர்ந்தெடுத்த சூழலுக்கான துணை நிரல்கள்
	Administrator
	Administrator %s will be created	நிர்வாகி %s உருவாக்கப்படும்
GUI\|Storage	Advanced Custom (_Blivet-GUI)
GUI\|Network	Airplane Mode
	Allow root SSH login with password
GUI\|User	Allow this user to run the 'sudo' command.
	Alt + Shift to switch layouts.	லேயவுட்டுகளிடையே மாற்ற Alt + Shift ஐ அழுத்தவும்.
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	பூட்லோடரை நிறுவும் போது இந்தப் பிழை ஏற்பட்டது கணினியைத் துவக்க முடியாது போகும். இந்தப் பிழையைப் புறக்கணித்து நிறுவலைத் தொடர வேண்டுமா?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Tamil 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

15114932 String information

Context

GUI|Installation Destination|Filter

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.glade:1914

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/ta.po, string 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.