anaconda/f42 — Catalan @ Fedora Weblate: Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present …

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
GUI\|Software Source	Installation media via SE/_HMC	Mitjà d'instal·lació a través de SE/_HMC
	Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.	La instal·lació requereix <b>%s</b> per a les dades del sistema.
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	La instal·lació requereix el particionatge del vostre disc dur. Seleccioneu quin espai voleu utilitzar per a la instal·lació o bé assigneu manualment els punts de muntatge.
	Installation source	Origen de la instal·lació
	Installation source needs to be set up first.	Primer s'ha de configurar l'origen de la instal·lació.
	Installation source not set up	L'origen de la instal·lació no està configurat
	Installing Flatpak applications	S'instal·len aplicacions de Flatpak
	Installing boot loader	S'està instal·lant el gestor d'arrencada
	Installing software {}	S'està instal·lant programari {}
	Installing software {}%	S'està instal·lant programari {}%
	Installing software...	S'està instal·lant programari...
	Installing the software	S'instal·la programari
	Installing {}	S'instal·la {}
	Interconnect	Interconnexió
	Interface	Interfície
	Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host and directory	Servidor d'NFS no vàlid. Hi ha d'haver exactament dos punts (:) entre l'amfitrió i el directori.
	Invalid URL	L'URL no és vàlid
	Invalid container name.	El nom del contenidor no és vàlid.
	Invalid environment specified in kickstart	Hi ha especificat un entorn no vàlid al kickstart
	Invalid group name.	El nom del grup no és vàlid.
	Invalid host name	El nom d'amfitrió no és vàlid
	Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.	Entrada no vàlida. Especifiqueu la capacitat desitjada en nombres sencers o decimals, amb la unitat adequada.
	Invalid mount point given	El punt de muntatge indicat no és vàlid
	Invalid or unsupported format given	El format indicat no és vàlid o no s'admet
	Invalid protocol	Protocol no vàlid
	Invalid proxy URL	L'URL del servidor intermediari no és vàlida
	Invalid proxy protocol: %s	El protocol del servidor intermediari no és vàlid: %s
	Invalid repository name	El nom del dipòsit no és vàlid
	Invalid server	Servidor incorrecte
	Invalid time source.	Font d'hora no vàlida.
	Invalid timezone	Zona horària no vàlida

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 96 characters edited Current translation Translated

13 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
Server	Servidor	anaconda

18988542 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.py:878

String age

13 hours ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

13 hours ago

Translation file

f42/ca.po, string 445

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.