anaconda/f42 — Catalan @ Fedora Weblate: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	The "{}" file system type is not supported.	El sistema de fitxers "{}" no està suportat.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	El programa d'instal·lació gràfic de %(product_name)s necessita %(needed_ram)s MB de memòria, però únicament teniu %(total_ram)s MB.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	L'àrea 'boot' del vostre ordinador és on es desen els fitxers necessaris per arrencar el sistema operatiu.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	L'àrea «home» del vostre ordinador és on es desen totes les vostres dades personals.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	L'àrea «root» del vostre ordinador és on es desen els fitxers i programes principals del sistema.
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	L'«àrea d'intercanvi» del vostre ordinador l'utilitza el sistema operatiu quan té poca memòria RAM lliure.
	The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.	El dipòsit {name} no té cap rèplica, url de base ni metaenllaç.
	The '{name}' repository uses an unsupported protocol.	El dipòsit {name} usa un protocol no compatible.
	The '{}' repository is invalid: {}	El dipòsit '{}' és incorrecte: {}
	The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.	El repositori {} no és un dels dipòsits predefinits.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	Es necessita la partició d'arrencada BIOS per habilitar l'arrancada des d'un disc particionat GPT al maquinari del BIOS.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	El disc DASD LDL {name}({busid}) so s'ha pogut utilitzar per a la instal·lació. Si us plau, fuetegeu-lo.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	En algunes plataformes PPC es necessita la partició d'arrencada PReP com una part de la configuració del gestor d'arrencada.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	El nivell RAID que heu seleccionat ({level}) requereix més discs ({min}) dels que heu seleccionat actualment ({count}).
	The RAID volume name "{}" is already in use.	El nom del volum RAID '{}' ja s'usa.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."	El DASD afegit es pot trobar sota 'Discs estàndards locals'.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	La memòria disponible és menor de %(size)s, que pot ser molt poc pe format LUKS2. Pot fallar.
	The container is encrypted.	El contenidor està xifrat.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	El dispositiu LUKS era desbloquejat {} no pot ser utilitzat per la instal·lació sense una clau d'encriptació específica per aquest dispositiu. Si us plau, torni a escanejar l'emmagatzematge.
	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.	S'ha produït el següent error en descobrir els dispositius DASD. Reviseu la informació de la configuració i torneu-ho a intentar.
	The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check your authorization information and try again.	S'ha produït el següent error en descobrir les destinacions iSCSI. Reviseu la informació de l'autentificació i torneu-ho a intentar.
	The following error occurred discovering zFCP devices. Please double check your configuration information and try again.	S'ha produït el següent error en descobrir els dispositius zFCP. Reviseu la informació de la configuració i torneu-ho a intentar.
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	S'ha produït el següent error durant la instal·lació: {details} Voleu ignorar-ho i continuar amb la instal·lació?
	The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please double check your authorization information and try again.	S'ha produït el següent error en iniciar la sessió en el node iSCSI seleccionat. Torneu a comprovar la informació de l'autentificació i torneu-ho a intentar.
	The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again	S'ha produït el següent error en intentar afegir una xarxa d'àrea d'emmagatzematge FCoE. Comproveu la configuració i torneu-ho a intentar
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	S'ha produït el següent error mentre s'instal·lava el gestor d'arrencada. No es podrà arrencar el sistema. Voleu ignorar-ho i continuar amb la instal·lació?
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	S'ha produït l'error següent en instal·lar la càrrega. Aquest és un error fatal i la instal·lació s'avortarà.
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	S'ha produït l'error següent durant la instal·lació. Aquest és un error fatal i la instal·lació s'avortarà.
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {}	S'ha trobat el següent error mentre s'estava baixant el certificat de custòdia: {}
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	Es van trobar els següents errors en comprovar la vostra selecció de disc. Podeu modificar la vostra selecció o sortir de l'instal·lador.
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	S'han trobat els següents errors en comprovar la configuració de l'emmagatzematge. Podeu modificar la disposició de l'emmagatzematge o sortir del programa d'instal·lació.

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 60 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

nalyzzwd

Source string comment

Move the final dot outside the quotes

a month ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

18988977 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:327

String age

a month ago

Last updated

a week ago

Source string age

a month ago

Translation file

f42/ca.po, string 879

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.