anaconda/f42 — Spanish @ Fedora Weblate: Configure

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Date and Time

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.	Estos cambios sólo se aplicarán al sistema instalado. Use la herramienta del escritorio para configurar el teclado para el proceso de instalación.
	Checking image checksum	Comprobando suma de verificación de la imagen
	Checking software dependencies...	Verificando las dependencias del software…
	Checking storage configuration...	Probando la configuración de almacenamiento…
	Choose an installation source type.	Elija un tipo de fuente de instalación.
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	Elija un dispositivo de la lista para asignar un punto de montaje y darle formato. Los formatos marcados con * son nuevos, indicando que ¡SE PERDERÁN TODOS LOS DATOS del original!
	Choose from above to assign mount point and/or set format.	Seleccione uno de los discos anteriores para asignar un punto de montaje y/o dar formato.
	City	Ciudad
	Closest mirror	Réplica más cercana
	Complete!	¡Completado!
GUI\|Passphrase Dialog	Con_firm:	Con_firmar:
	Configuration not saved: netmask missing in static configuration	La configuración no se ha guardado: falta la máscara de red en la configuración estática
	Configure NTP	Configurar NTP
	Configure NTP servers	Configurar servidores NTP
	Configure Network Time Servers	Configurar Servidores de Hora en Red
GUI\|Date and Time	Configure _NTP ...	Configurar NTP
	Configure device %s	Configurar dispositivo %s
	Configure device: %s	Configurar dispositivo: %s
	Configuring Red Hat subscription	Configurando suscripción a Red Hat
	Configuring addons	Configurando los complementos
	Configuring device %s.	Configurando el dispositivo %s.
	Configuring installed system	Configurando el sistema instalado
	Configuring storage	Configurando almacenamiento
	Configuring {}	Configurando {}
	Confirm Password	Confirme contraseña
	Connect automatically after reboot	Conectar automáticamente tras reiniciar
GUI\|Subscription\|Red Hat Insights	Connect to Red Hat _Insights	Conectar a Red Hat _Insights
	Connected	Conectado
	Connected to Red Hat Insights	Conectado a Red Hat -Insights
	Connected: %(list_of_interface_names)s	Conectado: %(list_of_interface_names)s
	Connecting	Conectando

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 14 characters edited Current translation Needs editing

13 hours ago

None

Source string changed

English 5 characters edited Needs editing

13 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

18999143 String information

Context

GUI|Date and Time

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:307

String age

13 hours ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

14 hours ago

Translation file

f42/es.po, string 190

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.