anaconda/f42 — Lithuanian @ Fedora Weblate: Free up space by re

Zen

Translation

Context GUI|Storage

English

Lithuanian

Needs editing

Skip

Context	English	Lithuanian
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Multipath	Filter _By:	Filtruoti _pagal:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Other	Filter _By:	Filtruoti _pagal:
	Firmware missing	Trūksta aparatinės programinės įrangos
	Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.	Jei saugus įkėlimas yra įjungtas ir sukonfigūruotas, aparatinė programinė įranga įkėlimo metu patikrins šios mašinos Linux branduolio vientisimą. Saugus įkėlimas nepalaikomas IBM z14 ir ankstesniuose modeliuose, tad išjunkite jį, jei ketinate diegti sistemą šiuose modeliuose.
	First sector of boot partition	Pirmas įkėlimo skaidinio sektorius
	Fixed	Fiksuotas
	Flatpak	Flatpak
	Flatpak installation has finished	Flatpak diegimas baigtas
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	UEFI diegimui reikia įtraukti EFI sisteminį skaidinį GPT formato diske, prijungtame taške /boot/efi.
	Format	Formatuoti
	Formatting DASDs	Formatuojami DASD
	Free	Laisva
	Free space	Laisva vieta
	Free space available for use.	Laisvos vietos naudojimui.
	Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.	Laisvos vietos neprieinama, bet atkovojama iš esamų skirsnių.
GUI\|Storage	Free up space by re_moving or shrinking existing partitions	Atlaisvinkite vietos pašalindami arba sumažindami esamus skaidinius.
	Full Name	Pilnas vardas
	Full name	Pilnas vardas
	Full name can't contain the ':' character	Pilname varde negali būti „:“ simbolio
	Full name cannot contain colon characters	Pilnas vardas negali turėti dvitaškių
	Fully numeric name is not allowed.	Visiškai skaitmeninis vardas neleidžiamas.
	GNOME remote desktop RDP IP: %s
	GNOME remote desktop RDP host name: %s
	GNOME remote desktop RDP: SSL certificates generated & set
	GNOME remote desktop RDP: user name and password set
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 nepalaiko diegimo į skirsnį.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	GRUB2 šifruotas slaptažodis turi būti grub.pbkdf2 formato.
	Gateway	Tinklų sietuvas
	Gathering entropy (time ran out)	Gaunama entropija (baigėsi laikas)
	Gathering entropy 100%	Gaunama entropija 100%
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})	Gaunama entropija {percents}% (likęs laikas: {time})

Loading…

None

String added in the repository

English

Lithuanian 68 characters edited Current translation Translated

13 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

19035949 String information

Context

GUI|Storage

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:446

String age

13 hours ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

14 hours ago

Translation file

f42/lt.po, string 357

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.