anaconda/main — Spanish @ Fedora Weblate: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	The "{}" file system type is not supported.	El tipo de sistema de archivos "{}" no es compatible.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	El instalador gráfico de %(product_name)s necesita %(needed_ram)s MB de memoria pero solo tienes disponible %(total_ram)s MB.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	El área de arranque (boot) de su equipo es donde se encuentran los archivos necesarios para iniciar el sistema operativo.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	El área de inicio (home) de su equipo es donde se guarda toda su información personal.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	El área raíz (root) de su equipo es donde se almacenan el sistema de archivos y las aplicaciones principales.
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	El área de intercambio (swap) de su equipo la usa el sistema operativo cuando se está quedando sin memoria.
	The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.	El repositorio '{name}' no tiene establecido espejo, baseurl o metalink.
	The '{name}' repository uses an unsupported protocol.	El repositorio '{name}' utiliza un protocolo no soportado.
	The '{}' repository is invalid: {}	El repositorio '{}' no es válido: {}
	The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.	El repositorio '{}' no es uno de los repositorios pre-definidos.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	Se requiere la partición de arranque de BIOS para activar el arranque desde discos GPT particionados en hardware de BIOS.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	El disco DASD LDL {name} ({busid}) no se puede utilizar para la instalación. Por favor, formatéelo.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	Se requiere la partición de arranque PReP como parte de la configuración del gestor de arranque en algunas plataformas PPC.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	El nivel RAID que ha seleccionado ({level}) requiere más discos ({min}) actualmente de los ({count}) que ha seleccionado.
	The RAID volume name "{}" is already in use.	El nombre del volumen RAID «{}» ya está en uso.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."	El DASD añadido puede encontrarse en «Discos Locales Estándar».
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	La memoria disponible es menor de %(size)s, que puede ser demasiado poco para el formato LUKS2. Podría fallar.
	The container is encrypted.	El contenedor está cifrado.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	El dispositivo LUKS desbloqueado existente {} no puede ser usado para la instalación sin una clave de cifrado especificada para este dispositivo. Por favor, vuelva a analizar el almacenamiento.
	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.	El siguiente error ocurrió detectando dispositivos DASD. Por favor revisa la configuración e intenta de nuevo.
	The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check your authorization information and try again.	El siguiente error ha ocurrido descubriendo dispositivos iSCSI. Haga una comprobación doble de su información de autorización e inténtelo de nuevo.
	The following error occurred discovering zFCP devices. Please double check your configuration information and try again.	Se produjo el siguiente error durante la detección de unidades zFCP. Compruebe de nuevo la información de configuración e inténtelo otra vez.
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	Ha ocurrido el siguiente error durante la instalación: {details} ¿Le gustaría ignorar esto y continuar con la instalación?
	The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please double check your authorization information and try again.	El siguiente error ha ocurrido intentando acceder al nodo iSCSI seleccionado. Haga una doble comprobación de su información de autorización e inténtelo de nuevo.
	The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again	El siguiente error ocurrió intentando añadir un FCoE SAN. Por favor compruebe su configuración e inténtelo de nuevo
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	El siguiente error ocurrió mientras se instalaba el gestor de arranque. El sistema no se podrá arrancar. ¿Le gustaría ignorar esto y continuar con la instalación?
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Se produjo el error siguiente durante la instalación. Este es un error grave y se interrumpirá la instalación.
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Se produjo el error siguiente durante la instalación. Este es un error grave y se interrumpirá la instalación.
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {}	Se ha encontrado el siguiente error al descargar el certificado de custodia: {}
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	Se encontraron los siguientes errores al revisar su selección de disco. Puede cambiarla o salir del instalador.
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	Se encontraron los siguientes errores al revisar su configuración de almacenamiento. Puede modificar el diseño de almacenamiento o salir del instalador.

Loading…

cyphra

Translation changed

English

Spanish 26 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

robertschv

Translation changed

English

Spanish 51 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

700359 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/dasd.glade:327

String age

5 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

main/es.po, string 879

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.