Zen

Translation

Starting text mode.
15/200 · 20

Sign in to save translations.

Context English Persian Actions

An error occurred during reading the kickstart file:
%s

The installer will now terminate.

هنگام خواندن فایل شروع ضربه خطایی روی داد:
%s

نصب کننده اکنون خاتمه می یابد.

Press [Enter] to reboot your system.
 

Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
The exact error message is:

%s.

The installer will now terminate.
 

Some warnings occurred during reading the kickstart file:
 

The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation.
The exact error message is:

%s.

The installer will now terminate.
 

Would you like to use it anyway?
 
You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
 
<a href="">Click for details.</a>
 
DNS: %s
 
IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
 
IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
 
Starting text mode.
شروع حالت متنی
Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
نصب‌کننده حالت متنی را با اجرای:

'/usr/bin/liveinst -T'

از راه یک پایانه ریشه امتحان کنید.
GUI|Custom Partitioning|Devices
Singular
and {} other
Plural
and {} others
 
%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
 
%(desc)s cannot be of type %(type)s
 
%(desc)s cannot be of type %(type)s.
 
%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
 
%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
 
%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
 
%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
 
%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
 
%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
 
%(freeSize)s of %(devSize)s
 
%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
 
%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
 
%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
نصب %(productName)s نسخه %(productVersion)s
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

شروع حالت متنی

Suggested change:

شروع حالت متنی

Failing checks:

Mismatched full stop 4 days ago

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Starting text mode.
شروع حالت متنی
4 days ago
User avatar None

Applied enforced check

 
 شروع حالت متنی
4 days ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

704558 String information

Source string location
pyanaconda/startup_utils.py:132
String age
5 years ago
Last updated
4 days ago
Source string age
5 years ago
Translation file
main/fa.po, string 12