anaconda/rhel-10 — Afrikaans @ Fedora Weblate: <b>You don't have enough space available to install %s</b>. You …

Zen

Translation

English

Afrikaans

Needs editing

Skip

Context	English	Afrikaans
	({} free)	(%s beskikbaar)
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
	/boot file system	/boot-lêerstelsel
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
	0 GB	0 GG
	0 MB	0 MG
GUI\|Date and Time	24-_hour	24-_uur
	4k
	64k
GUI\|Date and Time	:	:
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
	<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers. <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.
	<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.	<b>Waarskuwing:</b> Alle veranderinge aan die stoorkonfigurasie wat met die installeerder gemaak is, sal verloor word as u “Herskandeer skywe” druk.
	<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om %(productName)s te installeer nie</b>, nie eens as al die oop spasie op die gekose skywe gebruik word nie. Oorweeg om meer skywe by te voeg vir ekstra spasie, of verander die seleksie sagteware om ’n kleiner weergawe van <b>%(productName)s</b> te installeer, of verlaat die installeerder.
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om %s te installeer nie</b>. Oorweeg om bestaande partisies te verklein of te verwyder met funksionaliteit vir
	<span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
	<span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>	<span size="small"><b>Voorbeeld:</b> squid.mywerf.org:3128</span>
	A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.
	ADD A KEYBOARD LAYOUT	VOEG ’N SLEUTELBORD UITLEG BY
	ADD A NEW MOUNT POINT	VOEG ’N NUWE HEGPUNT BY
	ADD DASD STORAGE TARGET	VOEG DASD-STOORTEIKEN BY
	ADD iSCSI STORAGE TARGET	VOEG iSCSI-STOORTEIKEN BY
	ADD zFCP STORAGE TARGET	VOEG zFCP-STOORTEIKEN BY
	ADVANCED USER CONFIGURATION	GEVORDERDE GEBRUIKEROPSTELLING
	AM	vm.
	AM/PM Down
	AM/PM Up
	AVAILABLE SPACE	BESKIKBARE SPASIE
GUI\|Storage	A_utomatic	O_utomaties
	Action	Aksie

Loading…

None

String added in the repository

English

Afrikaans 152 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space Enforced

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

17445199 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.py:142

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

rhel-10/af.po, string 55

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Trailing space Enforced

Mismatched full stop

Glossary

17445199 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file