anaconda/rhel-10 — Assamese @ Fedora Weblate: Alt + Shift to switch layouts.

Zen

Translation

English

Assamese

Needs editing

Skip

Context	English	Assamese
	Add NTP server
	Add NTP server address
	Add Specialized Disk	বিশেষ ডিস্ক যোগ কৰক
GUI\|Installation Destination\|Filter	Add _iSCSI Target...	iSCSI লক্ষ্য যোগ কৰক (_i)...
	Add a new mount point.	এটা নতুন মাউণ্ট বিন্দু যোগ কৰক।
GUI\|User	Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group membership)
	Add device	ডিভাইচ যোগ কৰক
	Additional software for Selected Environment	নিৰ্বাচিত পৰিৱেশৰ বাবে এড-অনসমূহ
	Additional software for selected environment	নিৰ্বাচিত পৰিৱেশৰ বাবে এড-অনসমূহ
	Administrator
	Administrator %s will be created	প্ৰশাসক %s সৃষ্টি কৰা হব
GUI\|Storage	Advanced Custom (_Blivet-GUI)
GUI\|Network	Airplane Mode
	Allow root SSH login with password
GUI\|User	Allow this user to run the 'sudo' command.
	Alt + Shift to switch layouts.	বিন্যাসসমূহ সলনি কৰিবলে Alt + Shift
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	বুট ল'ডাৰ ইনস্টল কৰোতে নিম্নলিখিত ত্ৰুটি হল। চিস্টেম বুটৰ অযোগ্য হব। আপুনি ইয়াক উপেক্ষা কৰি ইনস্টলেষণৰ সৈতে আগবাঢ়িব খোজে নে?
	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.
	An error occurred while activating your storage configuration.	সংৰক্ষণ সংৰূপ নিৰীক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি
	An error occurred while resizing the device {}: {}	ডিভাইচ %s ক পুনৰ আকৰা দিওতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।
	An unknown error occurred during installation. Details are below.	ইনস্টলেষণৰ সময়ত এটা অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা দিলে। বিৱৰণ তলত দিয়া আছে।
	Anaconda Installer
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Anaconda %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম কাৰণ ফাইল ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান। Anaconda ইতিমধ্যে চলি আছে, অথবা anaconda ৰ পূ্ৰ্বৱৰ্তী ইনস্টেন্স স্খলন হৈছে।
	Apple Bootstrap Partition
	Apply configuration in installer	ইনস্টলাৰত সংৰূপ প্ৰয়োগ কৰক
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	আপুনি %s ত উপলব্ধ সকলো তথ্য মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে, স্নেপশ্বটসমূহ আৰু/অথবা চাবভলিউমৰ সৈতে?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	আপুনি %s ত উপলব্ধ সকলো তথ্য মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে, স্নেপশ্বটসমূহ আৰু/অথবা চাবভলিউমৰ সৈতে?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	আপুনি %s ত উপলব্ধ সকলো তথ্য মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?
	Are you sure you wish to quit the installation process?	আপুনি ইনস্টলেষণ প্ৰক্ৰিয়া প্ৰস্থান কৰিবলে নিশ্চিত নে?
	As large as possible	যিমান ডাঙৰ সম্ভব

Loading…

None

String added in the repository

English

Assamese 35 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Assamese
No related strings found in the glossary.

17449282 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.glade:331

String age

10 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

rhel-10/as.po, string 94

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.