anaconda/rhel-10 — Bulgarian @ Fedora Weblate: Add a new mount point.

Zen

Translation

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
	AVAILABLE SPACE	ДОСТЪПНО ПРОСТРАНСТВО
GUI\|Storage	A_utomatic	Автоматично
	Action	Действие
	Activation Key	Активиращ Ключ
GUI\|Subscription\|Authetication\|Activation Key	Activation _Key	Активиращ _Ключ
	Activation key set.	Активиращият ключ е зададен.
	Add	Добави
GUI\|Custom Partitioning	Add	Добави
GUI\|Installation Destination\|Filter	Add EC_KD DASD...	Добавяне на EC_KD DASD...
GUI\|Installation Destination\|Filter	Add FCo_E SAN...	Добавяне на FCo_E SAN...
	Add Layout	Добавяне подредба
	Add NTP server	Добавяне на NTP сървър
	Add NTP server address	Добавяне на адрес на NTP сървър
	Add Specialized Disk	Добавяне на специализиран диск
GUI\|Installation Destination\|Filter	Add _iSCSI Target...	Добавяне на _iSCSI цел...
	Add a new mount point.	Добавяне нова точка на монтиране
GUI\|User	Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group membership)	Добавете ад_министраторски права на този потребителски акаунт (членство в групата wheel)
	Add device	Добавяне на устройство
	Additional software for Selected Environment	Допълнителен софтуер за избраната среда
	Additional software for selected environment	Допълнителен софтуер за избраната среда
	Administrator	Администратор
	Administrator %s will be created	Ще бъде създаден администратор %s
GUI\|Storage	Advanced Custom (_Blivet-GUI)
GUI\|Network	Airplane Mode	Режим "В самолет"
	Allow root SSH login with password	Разрешаване влизането на root през SSH с парола
GUI\|User	Allow this user to run the 'sudo' command.	Позволяване на този потребител изпълнение на командата 'sudo'.
	Alt + Shift to switch layouts.	Alt + Shift за смяна на подредбите.
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Възникна грешка при конфигурирането на Red Hat Insights. Желаете ли да игнорираме това и инсталирането да продължи?
	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	Възникна грешка при опита за монтиране на няколко или всички системи: {message} Някоя от тях може да е монтирана в {path}.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Възникна грешка при активирането конфигурацията на устройствата за съхранение на данни.

Loading…

None

String added in the repository

English

Bulgarian 32 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bulgarian
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

17453315 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:170

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/bg.po, string 83

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.