anaconda/rhel-10 — French @ Fedora Weblate: %s is now successfully installed and ready for you to …

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s doit se situer dans le premier %(max_end)s du disque.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s ne doit pas faire plus de %(max)d Mio.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s ne doit pas faire moins de %(min)d Mio.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceName)s peut ne pas avoir assez d'espace pour que grub2 intègre core.img lors de l'utilisation du système de fichier %(fsType)s sur %(deviceType)s
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s sur %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s point(s) de montage sur %(items_total)s dans %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s doit avoir un des types d'étiquette disque suivants : %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	INSTALLATION DE %(productName)s %(productVersion)s
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s demande %(needed_ram)s Mio de mémoire pour l'installation, mais vous n'avez que %(total_ram)s Mio sur cette machine.
	%d Mb/s	%d Mb/s
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d périphérique de _stockage sélectionné Plural %d périphériques de _stockage sélectionnés
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s Les disques que vous avez sélectionnés contiennent les quantités d'espace libre suivantes :
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s ne peut pas être sur un périphérique chiffré.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s est actuellement montée et ne peut pas être utilisée pour l'installation. Veuillez la démonter et réessayer.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s est manquant. Impossible de configurer le pare-feu.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à quitter l'application pour commencer à l'utiliser.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à redémarrer votre système pour commencer à l'utiliser.
	%s must be on a primary partition.	%s doit résider sur une partition primaire.
	%s timezone	Fuseau horaire %s
	%s to switch layouts.	%s pour changer de disposition.
	({} free)	({} d'espace libre)
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x	/boot ne peut pas être de type "lvmlv" sur s390x
	/boot file system	système de fichiers /boot
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi doit être sur un périphérique de type {type} ou {another}
	0 GB	0 Gio
	0 MB	0 Mio
GUI\|Date and Time	24-_hour	24 _heures
	4k	4 ko
	64k	64 ko
GUI\|Date and Time	:	:
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s disque ; %(size)s d'espace récupérable</b> (dans les systèmes de fichiers) Plural <b>%(count)s disques ; %(size)s d'espace récupérable</b> (dans les systèmes de fichiers)

Loading…

harmful-breeze Translation changed anaconda rhel-10 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! French 9 characters edited Current translation Translated %s a été installé avec succès et est ~~désormais~~maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à quitter l'application pour commencer à l'utiliser. 3 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda rhel-10 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! French 35 characters edited Translated %s a été installé avec succès et est désormais ~~installé et~~ prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à quitter l'application pour commencer à l'utiliser. 3 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda rhel-10 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! French 2 characters edited Translated %s est désormais installé et prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à quitter l'application pour commencer à l'utiliser !. 3 months ago
harmful-breeze Translation changed anaconda rhel-10 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! French 32 characters edited Translated %s est ~~maintenant~~désormais installé et ~~est~~ prêt à être utilisé ! ~~Allez-y et~~Vous n'avez plus qu'à quittezr l'application pour commencer à l'utiliser ! 6 months ago
harmful-breeze Translation replaced anaconda rhel-10 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! French 2 characters edited Translated %s est maintenant installé et est prêt à être utilisé ! Allez-y et quittez l’'application pour commencer à l’'utiliser ! 6 months ago
None String added in the repository anaconda rhel-10 French	English %s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it! French 118 characters edited Translated %s est maintenant installé et est prêt à être utilisé ! Allez-y et quittez l’application pour commencer à l’utiliser ! 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

17476182 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_progress.py:120

String age

8 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/fr.po, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched exclamation mark

Mismatched full stop

Glossary

17476182 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file