anaconda/rhel-10 — Serbian @ Fedora Weblate: %s to switch layouts.

Zen

Translation

English

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s од %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s од укупно %(items_total)s тачки качења у %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s мора имати неки од следећих типова диск имена: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s ИНСТАЛАЦИЈА
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s захтева %(needed_ram)s MB меморије за инсталацију, али ви имате само %(total_ram)s MB на овој машини.
	%d Mb/s	%d Mb/s
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	One %d _складиштени уређај изабран Few %d _складиштених уређаја изабрано Other %d _складиштених уређаја изабрано
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s Дискови које сте одабрали имају следећу количину слободног простора:
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s не сме бити на криптованом блок уређају.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s недостаје. Не могу успоставити заштитни зид.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	Дистрибуција %s је сада успешно инсталирана и спремна за употребу! Слободно поново покрените ваш систем да бисте почели са коришћењем!
	%s must be on a primary partition.	%s мора бити на примарној партицији.
	%s timezone	%s временска зона
	%s to switch layouts.	%s да промените распоред
	({} free)	(%s слободно)
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
	/boot file system	/boot систем датотека
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
	0 GB	0 GB
	0 MB	0 MB
GUI\|Date and Time	24-_hour	24-_часа
	4k
	64k
GUI\|Date and Time	:	:
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	One <b>%(count)s диск; %(size)s простор који се може ослободити</b> (у системима датотека) Few <b>%(count)s дискова; %(size)s простор који се може ослободити</b> (у системима датотека) Other <b>%(count)s дискова; %(size)s простор који се може ослободити</b> (у системима датотека)
	<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers. <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.
	<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.	<b>Упозорење:</b> Све промене на складишту направљене инсталатером ће бити изгубљене када кликнете на 'Поново претражи дискове'.
	<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.	<b>Упозорење</b>: Све промене на складишту направљене инсталатером ће бити изгубљене када изаберете да форматирате.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Немате довољно простора да инсталирате %(productName)s</b>, чак и ако бисте искористили сав слободан простор на означеним дисковима. Можете додати још дискова због додатног простора, изменити ваш избор програма или инсталирати мању верзију <b>%(productName)s</b>, или напустити инсталатер.

Loading…

None

String added in the repository

English

Serbian 24 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

17530106 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/keyboard.py:47

String age

10 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

rhel-10/sr.po, string 39

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

17530106 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file