anaconda/rhel-7 — Czech @ Fedora Weblate: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed …

Zen

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.	RAID pole, které obsahuje '%(desc)s', musí mít jeden z následujících typů zařízení: %(types)s.
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	Je třeba, aby %(name)s mělo jednu následujících typů štítků jednotek: %(types)s.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s nemůže být typu %(type)s.
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s musí být připojen do jednoho z %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	Je třeba, by %(desc)s mělo velikost mezi %(min)d a %(max)d MB
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s nesmí být menší než %(min)dMB.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s nesmí být větší než %(max)dMB.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s musí být uvnitř prvních %(max_end)s disku.
	%s must be on a primary partition.	%s musí být na primárním oddíle.
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	Zařízení stupně 1 zavaděče nemůže být na iSCSI disku, který není konfigurován v iBFT.
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s nemůže být na šifrovaném zařízení.
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s nemůže být na iSCSI disku, který není konfigurován v iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s cannot be of type %(type)s
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	zařízení %(stage2dev)s pro druhý stupeň zavaděče se nachází na poli, složeném z více jednotek, ale zařízení %(stage1dev)s pro první stupeň zavaděče nikoliv. Chyba na jednotce u %(stage2dev)s může způsobit, že systém nebude možné spustit.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	zařízení %(stage2dev)s pro druhý stupeň zavaděče se nachází na poli, složeném z více jednotek, ale zařízení %(stage1dev)s pro první stupeň zavaděče není součástí tohoto pole. První stupeň zavaděče bude nainstalován pouze na jedinou jednotku (která když selže, nebude odkud systém zavést).
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	Pokud je na %(deviceType)s použit souborový systém %(fsType)s, nemusí být na %(deviceName)s dostatek místa pro vložení core.img zavaděče grub2.
	Start VNC	Spustit VNC
	Use text mode	Použít textový režim
	Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.	Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
	Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.	Simultaneous Multithreading (SMT) může zlepšit výkon pro určité pracovní zatížení, ale zavádí několik veřejně dostupných bezpečnostních chyb. Můžete SMT zakázat, což může mít dopad na výkon. Přečtěte si prosím https://red.ht/rhel-smt pro pochopení potenciálních rizik a seznámení se způsoby, jak tato rizika zmírnit.
	The %(password)s is empty.	%(password)s je prázdné.
	The %(passwords)s do not match.	%(passwords)s se neshodují.
	The %(passwords)s you entered were different. Please try again.	Nezadali jste stejná %(passwords)s. Zadejte je prosím znovu.
	The %(password)s is too short	%(password)s je příliš krátké
	The %(password)s you have provided is weak.	%(password)s, které jste zadali je slabé.
	The %(password)s you have provided is weak: %(error_message)s.	%(password)s, které jste zadali je slabé: %(error_message)s.
	Press Done again to use anyway.	Stiskněte prosím Hotovo, pokud ho přesto chcete použít.
	The %(password)s you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.	%(password)s, které jste zadali, obsahuje znaky mimo kódování ASCII. Při psaní hesla nemusí být možné, abyste přepnuli rozložení klávesnice. Chcete-li pokračovat, stiskněte Hotovo.
	You will have to press Done twice to confirm it.	Budete muset stisknout dvakrát Hotovo pro potvrzení.
	Press Done to continue.	Stiskněte Hotovo pro pokračování.
	Empty	Prázdné

Loading…

pavelb

Translation changed

English

Czech 117 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

5471655 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/bootloader.py:1676

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/cs.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.