anaconda/rhel-7 — Tamil @ Fedora Weblate: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.

Zen

Translation

English

Tamil

Needs editing

Skip

Context	English	Tamil
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	இந்த நிறுவலுக்கு தேவையான காலி இடத்தைப் பெற இனி உங்களுக்கு தேவைப்படாத கோப்புமுறைமைகளை அகற்றலாம். ஒரு கோப்புமுறைமையை அகற்றினால் அதில் உள்ள அனைத்து தரவும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	முன்பே உள்ள கோப்புமுறைமைகளிலும் காலி இடம் கிடைக்கக்கூடியதாய் உள்ளது இது ஆபத்தானதாக இருக்கும் ஆகையால், முதலில் உங்கள் தரவை மறுபிரதி எடுத்துக்கொண்டு அதன் பிறகு அந்த காலி வட்டிடத்தை மீண்டும் பெற்று கீழே உள்ள நிறுவலுக்கு அதைக் கிடைக்கச் செய்யலாம் எனப் பரிந்துரைக்கிறோம்.
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s வட்டு; %(size)s மீட்கக்கூடிய இடம்</b> (கோப்புமுறைமைகளில்) Plural <b>%(count)s வட்டுகள்; %(size)s மீட்கக்கூடிய இடம்</b> (கோப்புமுறைமைகளில்)
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	மீட்டுப் பெற தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொத்த இடம்: <b>%s</b>
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all
GUI\|Reclaim Dialog	Preserve _all
	DISTRIBUTION INSTALLATION	விநியோக நிறுவல்
	SPOKE NAME	அழைக்கும் பெயர்
	PRE-RELEASE / TESTING	வெளியீட்டுக்கு முந்தைய / சோதனைக்கான
	New Device	புதிய சாதனம்
	0 MB	0 MB
	0 GB	0 GB
	New Selector	புதிய தேர்வி
	_Done	முடிந்தது (_D)
	_Continue	தொடரவும் (_C)
	Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.	நடப்பு லேயவுட்: '%s'. அடுத்த லேயவுட்டுக்கு மாற சொடுக்கவும்
	Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.	நடப்பு லேயவுட்: '%s'. மாறுதலை செயல்படுத்த மேலும் லேயவுட்டுகளைச் சேர்க்கவும்.
GUI\|Advanced User	_Cancel
GUI\|Advanced User	_Save Changes
	ADVANCED USER CONFIGURATION	மேம்பட்ட பயனர் அமைவாக்கம்
GUI\|Advanced User	Home _directory:
	User and Group IDs	பயனர் மற்றும் குழு ID கள்
GUI\|Advanced User	Specify a _user ID manually:
GUI\|Advanced User	Specify a _group ID manually:
	Group Membership	குழு உறுப்பினர் தகுதி
GUI\|Advanced User	_Add user to the following groups:
	Example:	எடுத்துக்காட்டு:
	wheel, my-team (1245), project-x (29935)	wheel, my-team (1245), project-x (29935)
	Tip:	உதவிக்குறிப்பு:
	You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
GUI\|Date and Time\|NTP	_Cancel

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

5524182 String information

Flags

c-format

Source string location

widgets/src/LayoutIndicator.c:33

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/ta.po, string 688

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

5524182 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file