anaconda/rhel-8 — Polish @ Fedora Weblate: Hide password.

Zen

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	The passphrase you have provided is weak.	Podane hasło jest słabe.
	The password you have provided is weak:	Podane hasło jest słabe:
	The passphrase you have provided is weak:	Podane hasło jest słabe:
	Press <b>Done</b> again to use the password anyway.	Proszę nacisnąć przycisk <b>Gotowe</b> ponownie, aby użyć hasła mimo to.
	The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.	Podane hasło zawiera znaki spoza zestawu ASCII. Nie można przełączać między układami klawiatury podczas wpisywania hasła.
	The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.	Podane hasło zawiera znaki spoza zestawu ASCII. Nie można przełączać między układami klawiatury podczas wpisywania hasła.
	You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.	Należy nacisnąć przycisk <b>Gotowe</b> dwa razy, aby potwierdzić.
	Password set.	Ustawiono hasło.
	{}. {}	{}. {}
	Empty	Puste
	Too short	Za krótkie
	Weak	Słabe
	Fair	Dostateczne
	Good	Dobre
	Strong	Silne
	Hide password.	Ukrywa hasło
	Show password.	Wyświetla hasło
	Probing storage...	Wykrywanie urządzeń do przechowywania danych…
	Testing availability...	Testowanie dostępności…
	Downloading package metadata...	Pobieranie metadanych pakietów…
	Downloading group metadata...	Pobieranie metadanych grup…
	Anaconda Installer	Instalator Anaconda
	Unsupported	Nieobsługiwane
	LVM	LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	Standardowa partycja
	Btrfs	Btrfs
	LVM Thin Provisioning	Cienkie zabezpieczanie LVM
	Disk	Dysk
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	Obszar wymiany („swap”) komputera jest używany przez system operacyjny wtedy, gdy zabraknie pamięci.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	Obszar startowy („boot”) komputera jest miejscem, gdzie przechowywane są pliki wymagane do uruchomienia systemu.

Loading…

piotrdrag

Translation reverted

English

Polish 3 characters edited Current translation

3 years ago

raspher

Translation changed

English

Polish 3 characters edited

3 years ago

raspher

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

3230708 String information

Source string location

pyanaconda/core/constants.py:252

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/pl.po, string 39

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.