Zen

Translation

Snapshot: origin "%s" doesn't exists!
38/370 · 37

Sign in to save translations.

English Spanish Actions
Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
La etiqueta del disco "{}" dada en el comando clearpart no se admite en esta plataforma.
Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
El disco "{}" indicado en el comando clearpart no existe.
Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
El dispositivo "{}" dado en la lista de dispositivos de clearpart no existe.
Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
El disco "{}" indicado en el comando ignoredisk no existe.
NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
No existe el NIC «{}» dado en el comando fcoe.
Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
La interfaz de red «{nic}», requerida por el destino iSCSI «{iscsi_target}», no está en servicio.
iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
iscsi --iface debe especificarse (vínculo utilizado) ya bien para todos los destinos o bien para ninguno
Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
No se encontró el espacio de nombres «{}» dado en el comando nvdimm.
Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
No existe el disco «{}» dado en el comando nvdimm.
Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
Origen de la instantánea incorrecto. Use el formato "GrupoDeVolumen/NombreDeVolumenLógico"
An error occurred while resizing the device {}: {}
Se produjo un error al redimensionar el dispositivo {}: {}
Gathering entropy 100%
Reunir 100% de entropía
Gathering entropy (time ran out)
Reunir entropía (se acabó el tiempo)
Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
Acumulando entropía {percents} % (tiempo restante {time})
Workarounds for manual installations:
* Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode.
* When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke.

Workarounds for kickstart installations:
* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.
* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'.

General workarounds:
* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.
* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
Soluciones alternativas para instalaciones manuales:
* Seleccione sólo discos con el mismo tamaño de sector durante la instalación manual en modo gráfico o texto.
* Cuando se seleccionan discos con tamaño de sector inconsistente para la instalación, restringir cada Grupo de Volumen LVM para usar Volúmenes Físicos con el mismo tamaño de sector. Esto sólo se puede hacer en el modo gráfico en el radio de partición Personalizado.

Soluciones alternativas para instalaciones kickstart:
* Restringir que discos se usan para el particionado especificando 'ignoredisk --drives=..' o 'ignoredisk --only-use=..'.
* Especificar que discos deberían ser usados para cada Volumen Físico LVM creado: partition pv.1 --ondisk=..'.

Soluciones alternativas generales
* Se puede usar un esquema de partición simple en lugar de LVM.
* Algunos dispositivos soportan la reconfiguración de los tamaños de sector, ejecutando por ejemplo 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
Snapshot: origin "%s" doesn't exists!
Instantánea: el origen "%s" no existe.
Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
Instantánea: el origen "%(origin)s" de la instantánea "%(name)s" no es un volumen lógico dinámico válido.
Snapshot %s already exists.
La instantánea %s ya existe.
Failed to proceed with the installation.
Incorrecto al proceder con la instalación.
Unknown or invalid device '%s' specified
Se especificó un dispositivo desconocido o no válido, «%s»
Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
El formato «%(format)s», especificado para el dispositivo «%(device)s», se desconoce o no es válido
No format on device '%s'
El dispositivo «%s» no tiene ningún formato
New {name} {version} Installation
Nueva instalación {name} {version}
Cannot set label on file system.
No se puede etiquetar el sistema de archivos.
Unacceptable label format for file system.
El formato de la etiqueta no es permitida para el sistema de ficheros.
That mount point is already in use. Try something else?
Ya se utiliza ese punto de montaje. ¿Intentar algo más?
Please enter a valid mount point.
Introduzca un punto de montaje válido.
That mount point is invalid. Try something else?
Ese punto de montaje no es válido. ¿Intentar algo más?
Invalid container name.
Nombre de contenedor no válido.
The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
El nivel RAID que ha seleccionado ({level}) requiere más discos ({min}) actualmente de los ({count}) que ha seleccionado.
Please enter a mount point.
Por favor introduzca un punto de montaje.

Loading…

User avatar cyphra

Propagated change
Snapshot: origin "%s" doesn't exists!
Instantánea: el origen "%s" no existe.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Snapshot: origin "%s" doesn't exists!
Instantánea: el origen "%s" no existe
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

11343867 String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/modules/storage/snapshot/device.py:43
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
rhel-8.6/es.po, string 610