camorama/master — Japanese @ Fedora Weblate: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Japanese	Actions
	_Enable remote capture	リモート・キャプチャを有効にする(_E)
	Server:	サーバー:
	Type:	タイプ:
	Save directory:	保存先のフォルダ:
	Filename:	ファイル名:
	ftp.yourdomain.org	使用する FTP ドメイン
	webcamshot	webcamshot
	Remote Capture	リモート・キャプチャ
	<span weight="bold">Timestamp</span>	<span weight="bold">タイムスタンプ</span>
	Use custom string	タイムスタンプの文字列を指定する
	String:	文字列:
	Draw date and time	日付と時刻を付与する
	Timestamp	タイムスタンプ
	Select a video device to be used	使用するビデオのデバイスを選択
	Append timestamp to filename	ファイル名にタイムスタンプを追加する
	Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames	ファイル名の末尾に UNIX 時間のタイムスタンプを追加します。
	Toggles auto-capture	自動キャプチャ
	Toggles automatic capturing of pictures.	画像の自動キャプチャを行うかどうかを設定します。
	Interval for auto-capture	自動キャプチャの間隔
	Specifies the interval for automatic capture of pictures.	画像を自動キャプチャする時間間隔を指定します。
	Video device	ビデオのデバイス
	The unix file system path to the device that's assigned to your camera.	お使いのカメラに割り当てるデバイスへのパス名です。
	Toggles the datestamp in captures	キャプチャするタイムスタンプの切り替え
	Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures	キャプチャした画像にタイムスタンプを付与するかどうかを設定します。
	Local capture image format	ローカル・キャプチャの画像フォーマット
	Specifies the image format to be used for locally saved pictures	ローカルで保存する画像のフォーマットを指定します。
	Image height	イメージの高さ
	Image height used by the camera. Zero means autoselect	カメラが利用するイメージの高さ。ゼロは自動選択を意味します
	Hostname for the server	サーバーのホスト名
	Hostname for the server used for remote captures.	リモート・キャプチャで使用するサーバーのホスト名です。
	Toggles local capture	ローカル・キャプチャの切り替え

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

614468 String information

Source string location

data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:7

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/ja.po, string 57

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.