camorama/master — Norwegian Bokmål @ Fedora Weblate: Toggles the use of the custom string for the timestamp …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Folder for remote captures	Mappe for eksterne opptak
	Folder for saving captured pictures remotely	Mappe for lagring av opptak eksternt
	Remote save filename	Filnavn for fjernopptak
	Name for the filename of uploaded images.	Filnavn for bilder som skal lastes opp.
	Toggles timestamp for remote captures	Veksler tidsstempel for fjernopptak
	Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.	Veksler innsetting av tidsstempel i bildene som skal lastes opp via FTP.
	Folder for local captures	Mappe for lokale opptak
	Folder for saving captured pictures to locally	Mappe for lagring av opptak lokalt
	Filename for local captures	Filnavn for lokale opptak
	Filename for saving captured pictures to locally	Mappe for lagring av opptak lokalt
	Toggles timestamp for local captures	Veksler tidsstempel for lokale opptak
	Toggles the insertion of a timestamp into local images	Veksler innsetting av tidsstempel i lokale bilder
	Custom text for the timestamp	Egendefinert tekst til tidsstempelet
	Defines a string of custom text to be inserted into the image.	Setter en egendefinert tekst inn i bildet.
	Toggles the custom string	Bruk egendefinert streng
	Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.	Veksler innsetting av tidsstempel i lokale bilder
	Toggles the video adjustment sliders	Veksler knappene for videoeffekter
	Toggles the use of the sliders to adjust the video properties	Veksler bruk av glidebrytere for å justere videoegenskaper
	Toggles the video effects buttons	Veksler knappene for videoeffekter
	Toggles the use of the buttons to adjust the video filters	Veksler bruk av knapper for justering av videofilter
	Image width	bildebredde
	Image width used by the camera. Zero means autoselect	Bildebredde brukt av kameraet. Null betyr automatisk valg
	translator_credits	Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
	%.2f fps - current %.2f fps - average	%.2f bps nå %.2f bps - gjennomsnitt
	Can't allocate memory to store devices	Kan ikke tildele minne for lagring av enheter
	Didn't find any camera	Fant ikke noe kamera
	%dx%d (max %.1f fps)	%dx%d (maks %.1f bps)
	%dx%d	%dx%d
	Laplace (4 Neighbours)	Laplace (4 naboer)
	Mirror	Speilvend bilde
	Reichardt	Reichardt

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

615340 String information

Source string location

data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:112

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/nb.po, string 99

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.