cockpit-machines/main — Spanish @ Fedora Weblate: Convert QXL video card to VGA

Zen

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.	Cambiar los parámetros de configuración de BIOS/EFI requiere seguir un método específico para cada fabricante. Este método incluye pulsar una tecla durante el arranque (Esc, F1, F12, Supr). Habilite un parámetro llamado "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX" o "VTD". Consulte el manual de su equipo para más información.
	Checking token validity...	Comprobando validez del token...
	Choose an operating system	Escoja un sistema operativo
	Class	Clase
	Clicking "Launch remote viewer" will download a .vv file and launch $0.	Pulsando "Lanzar visor remoto" se descargará un archivo .vv y se lanzará $0.
	Clone	Clonar
	Close	Cerrar
	Cloud base image	Imágenes Cloud Base
	Cockpit Project
	Confirm this action	Confirme esta acción
	Connect	Conectar
	Connect with any viewer application for following protocols	Conéctese con cualquier aplicación de visor para los siguientes protocolos
	Connecting	Conectando
	Connection	Conexión
	Console	Consola
	Convert QXL video card to VGA	Convertir tarjetas de vídeo QXL a VGA.
	Convert SPICE graphics console to VNC	Convertir consolas gráficas SPICE a VNC.
	Copy storage	Copiar almacenamiento
	Cores per socket	Núcleos por socket
	Could not delete $0	No se pudo eliminar $0
	Could not delete all storage for $0	No se pudo eliminar todo el almacenamiento de $0
	Could not delete disk's storage	No se pudo eliminar el almacenamiento del disco
	Could not dynamically add watchdog	No se pudo añadir el watchdog dinámicamente
	Could not revert to snapshot	No se ha podido revertir a la instantánea
	Crashed	Colgado
	Create	Crear
	Create VM	Crear una MV
	Create VM by importing a disk image of an existing VM installation	Crear una MV importando una imagen de disco de una instalación de MV existente
	Create VM from local or network installation medium	Crear una MV desde un medio de instalación local o en red
	Create a clone VM based on $0	Crear una máquina virtual clonada en $0
	Create and edit	Crear y editar

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited Current translation

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 38 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

16790139 String information

Source string location

src/components/vm/vmReplaceSpiceDialog.jsx:157

String age

11 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es.po, string 80

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.