cockpit-ostree/main — Japanese @ Fedora Weblate: Checking for package updates...

Zen

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	$0 and reboot	リベースおよび再起動
	$0 key ID	$0 キー ID
	Add another key	別の鍵の追加
	Add new repository	- 新規リポジトリーの追加
	Add repository	- 新規リポジトリーの追加
	Additions	追加
	Begins with $0
	Branch
	Cancel	取り消し
	Checking for package updates...	更新の確認
	Checking for updates	更新の確認
	Clean up
	Clear cache and deployments	利用可能なアップデート
	Close	閉じる
	Connecting to OSTree	OSTree への接続
	Current	現在の起動
	Delete	削除
	Deployments and updates	デプロイメントの理由
	Downgrades	ダウングレード
	Edit repository	Git リポジトリー
	Error loading remotes: $0	リモートのロード中にエラーが発生しました: $0
	Expired signature	期限切れの署名
	Failed	失敗
	Failed to rebase deployment	利用可能なアップデート
	Failed to roll back deployment

Loading…

None

Source string changed

English 11 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

9153250 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+":OSTree

Source string location

src/ostree.jsx:801

String age

3 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.