cockpit/main — Hebrew @ Fedora Weblate: $0 does not exist

Zen

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	$0 GiB	$0 GiB
	Singular $0 active zone Plural $0 active zones	One אזור פעיל Two שני אזורים פעילים Few $0 אזורים פעילים Other $0 אזורים פעילים
	$0 available	$0 זמינים
	$0 can not be made larger	אי אפשר להגדיל את $0
	$0 can not be made smaller	אי אפשר להקטין את $0
	$0 can not be resized	אי אפשר לשנות את הגודל של $0
	$0 can not be resized here	אי אפשר לשנות כאן את הגודל של $0
	$0 chunk size	גודל נתח $0
	Singular $0 critical hit Plural $0 hits, including critical	One פגיעה חמורה אחת Two $0 פגיעות, כולל חמורות Few $0 פגיעות, כולל חמורות Other $0 פגיעות, כולל חמורות
	$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)	$0 נתונים + $1 תוספת מנוצלים מתוך $2 ($3)
	Singular $0 day Plural $0 days	One יום Two יומיים Few $0 ימים Other $0 ימים
	Singular $0 disk is missing Plural $0 disks are missing	One כונן אחד חסר Two $0 כוננים חסרים Few $0 כוננים חסרים Other $0 כוננים חסרים
disk-non-rotational	Singular $0 disk is missing Plural $0 disks are missing	One כונן אחד חסר Two $0 כוננים חסרים Few $0 כוננים חסרים Other $0 כוננים חסרים
	$0 disks	$0 כוננים
	$0 documentation	התיעוד של $0
	$0 does not exist	תמונה זו אינה קיימת.
	$0 error	שגיאת $0
	$0 exited with code $1	$0 הסתיים עם הקוד $1
	$0 failed	$0 נכשל
	Singular $0 failed login attempt Plural $0 failed login attempts	One ניסיון כניסה שנכשל Two שני ניסיונות כניסה שנכשלו Few $0 ניסיונות כניסה שנכשלו Other $0 ניסיונות כניסה שנכשלו
	$0 filesystem	מערכת קבצים $0
	$0 free	$0 פנויים
	Singular $0 hour Plural $0 hours	One שעה Two שעתיים Few $0 שעות Other $0 שעות
	Singular $0 important hit Plural $0 hits, including important	One פגיעה חשובה אחת Two $0 פגיעות חשובות Few $0 פגיעות חשובות Other $0 פגיעות חשובות
	$0 is an existing file	$0 הוא קובץ קיים
	$0 is in use	$0 בשימוש
	$0 is not a directory	נתיב לתיקייה
	$0 is not available from any repository.	$0 אינו זמין מאף מאגר.
	$0 key changed	המפתח $0 השתנה
	$0 killed with signal $1	$0 נקטל עם האות $1
	Singular $0 low severity hit Plural $0 low severity hits	One פגיעה אחת בדרגת חומרה נמוכה Two $0 פגיעות בדרגת חומרה נמוכה Few $0 פגיעות בדרגת חומרה נמוכה Other $0 פגיעות בדרגת חומרה נמוכה

Loading…

None

String added in the repository

English

Hebrew 20 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 11 characters edited Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

18582510 String information

Source string location

pkg/systemd/terminal.jsx:164

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

he.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Two

Few

Other

Singular

Plural

One

Two

Few

Other

Singular

Plural

One

Two

Few

Other

Singular

Plural

One

Two

Few

Other

Singular

Plural

One

Two

Few

Other

Singular

Plural

One

Two

Few

Other

Singular

Plural

One

Two

Few

Other

Singular

Plural

One

Two

Few

Other

Singular

Plural

One

Two

Few

Other

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

18582510 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file