dnf5/dnf5daemon-client — Basque @ Fedora Weblate: Limit to packages in advisories with specified severity. List option. …

Zen

Translation

Explanation

Do not translated the values: "critical", "important", "moderate", "low", "none".

English Note for translators: "critical" etc. quoted words are literals that should not be translated.

Basque

Needs editing

Skip

	English	Basque	Actions
	Show advisories containing any version of installed packages.	Erakutsi instalatutako paketeen edozein bersio dituzten aholkuak.
	Show advisories containing newer versions of installed packages. This is the default behavior.	Erakutsi instalatutako paketeen bertsio berriak dituzten aholkuak. Hau da portaera lehenetsia.
	Show advisories containing equal and older versions of installed packages.	Erakutsi instalatutako paketeen bertsio berdinak edo zaharragoak dituzten aholkuak.
	Show advisories containing newer versions of installed packages for which a newer version is available.	Bertsio berriak eskuragarri dituzten instalatutako paketeentzako aholkuak erakutsi.
	Show only advisories containing packages with specified names. List option, supports globs.	Zehaztutako izenak dituzten paketeak dituzten aholkuak soilik erakutsi. Zerrenda aukera da, globak onartzen ditu.
	PACKAGE_NAME,...	PAKETE_IZENA,...
	List of patterns matched against advisory names.	Aholkuen izenen aurka bat datozen patroien zerrenda.
	Show only advisories referencing a bugzilla.	Bugzilla bati erreferentzia egiten dioten aholkuak soilik erakutsi.
	Show only advisories referencing a CVE.	CVE bati erreferentzia egiten dioten aholkuak soilik erakutsi.
	Limit to packages in advisories with specified name. List option.	Zehaztutako izena duten aholkuetako paketeetara mugatu. Zerrenda aukera.
	ADVISORY_NAME,...	AHOLKU_IZENA,...
	Limit to packages in security advisories.	Segurtasun-aholkuetako paketeetara mugatu.
	Limit to packages in bugfix advisories.	Akats-konponketa-aholkuetako paketeetara mugatu.
	Limit to packages in enhancement advisories.	Hobekuntza-aholkuetako paketeetara mugatu.
	Limit to packages in newpackage advisories.	Pakete-berri-aholkuetako paketeetara mugatu.
	Limit to packages in advisories with specified severity. List option. Can be "critical", "important", "moderate", "low", "none".	Zehaztutako larritasuna duten aholkuetako paketeetara mugatu. Zerrenda aukera. Balio posibleak: "kritikoa", "garrantzitsua", "ertaina", "baxua", "bat ere ez
	ADVISORY_SEVERITY,...	AHOLKU_LARRITASUNA,...
	Limit to packages in advisories that fix a Bugzilla ID, Eg. 123123. List option.	Bugzilla ID bat konpontzen duten aholkuetako paketeetara mugatu, adibidez: 123123. Zerrenda aukera.
	BUGZILLA_ID,...	BUGZILLA_ID,...
	Limit to packages in advisories that fix a CVE (Common Vulnerabilities and Exposures) ID, Eg. CVE-2201-0123. List option.	CVE (Common Vulnerabilities and Exposures) ID bat konpontzen duten aholkuetako paketeetara mugatu, adibidez: CVE-2201-0123. Zerrenda aukera.
	CVE_ID,...	CVE_ID,...
	Error cleaning the cache: {}
	Upgrade or downgrade installed software to the latest available versions
	Manage comps groups
	Show only available groups.
	Show only installed groups.
	Show also hidden groups.
	Show only groups containing packages with specified names. List option, supports globs.
	Manage repositories
	search for packages matching various criteria
	Error parsing JSON object "{}": {}

Loading…

tfranzo

Propagated change

English

Basque 156 characters edited Current translation Translated

5 days ago

None

String added in the repository

English

Basque 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

18440634 String information

Explanation

Do not translated the values: "critical", "important", "moderate", "low", "none".

Source string description

Note for translators: "critical" etc. quoted words are literals that should not be translated.

Source string location

commands/advisory/arguments.hpp:155

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

dnf5daemon-client/eu.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.