Zen

Translation

{0} upgrade cannot be reverted, however associated package actions will be. ({1} id: '{2}') .
118/930 · 93

Sign in to save the translation.

Context English French Actions
Argument '{}' matches only source packages.
Seuls des paquets de code source correspondent à l'argument '{}'.
Cannot perform {0} because '{1}' matches only excluded packages.
Impossible d'effectuer {0} car '{1}' ne correspond qu'à des paquets exclus.
Argument '{}' matches only excluded packages.
Seuls des paquets exclus correspondent à l'argument '{}'.
Cannot perform {0} because '{1}' matches only packages excluded by versionlock.
Impossible d'effectuer {0} car '{1}' ne correspond qu'à des paquets exclus par versionlock.
Argument '{}' matches only packages excluded by versionlock.
Seuls des paquets exclus par versionlock correspondent à l'argument '{}'.
* Maybe you meant: {}
* Vous vouliez peut-être dire : {}
There are following alternatives for '{0}': {1}
Il existe les alternatives à '{0}' suivantes : {1}
The lowest available version of the "{}" package is already installed, cannot downgrade it.
La version installée du paquet '{}' est la version disponible la plus faible, impossible de rétrograder le paquet.
Installed packages for argument '{0}' are not available in repositories in the same version, available versions: {1}, cannot reinstall.
Les paquets installés correspondant à l'argument '{0}' ne sont pas disponibles dans la même version dans les dépôts, versions disponibles : {1}, réinstallation impossible.
Cannot perform {0} because '{1}' is installed in a different version: '{2}'.
Impossible d'effectuer {0} car '{1}' est installé dans une version différente : '{2}'.
Packages for argument '{}' installed and available, but in a different version.
Les paquets correspondant à l'argument '{}' sont installés et disponibles, mais dans une version différente.
Packages for argument '{}' installed, but not available.
Les paquets correspondant à l'argument '{}' sont installés, mais pas disponibles.
Package "{}" is already installed with reason "{}".
Le paquet "{}" est déjà installé avec pour motif "{}".
Package "{}" is already installed.
Le paquet "{}" est déjà installé.
Debug data written to "{}"
Données de débogage écrites dans "{}"
{0} upgrade cannot be reverted, however associated package actions will be. ({1} id: '{2}') .
La mise à jour de {0} ne peut pas être annulée, mais les actions sur les autres paquets le seront. (ID de {1} : '{2}')
{} action for argument "{}" is not supported.
L'action {} n'est pas prise en charge avec l'argument "{}".
Unable to resolve argument '{}':
Impossible de résoudre l'argument '{}' :
Singular

- Argument '{}' matches {} stream ('{}') of module '{}', but the stream is not enabled or default.
Plural

- Argument '{}' matches {} streams ('{}') of module '{}', but none of the streams are enabled or default.
Singular

— L'argument '{}' correspond à {} flux ('{}') du module '{}', mais aucun d'entre eux n'est activé ou par défaut.
Plural

— L'argument '{}' correspond à {} flux ('{}') du module '{}', mais aucun d'entre eux n'est activé ou par défaut.
', '
', '
Modular dependency problems:
Problèmes de dépendances modulaires :
Modular dependency problems with the latest modules:
Problèmes de dépendances modulaires avec les derniers modules :
Modular dependency problems with the defaults:
Problèmes de dépendances modulaires avec les modules par défaut :
The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
L'opération aurait pour effet d'échanger le flux '{1}' du module '{0}' avec le flux '{2}'
Error: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
Erreur : impossible d'échanger les flux activés d'un module sauf si l'opération est activée explicitement par l'option de configuration module_stream_switch.
Extra package '{0}' (with action '{1}') which is not present in the stored transaction was pulled into the transaction.
Le paquet supplémentaire '{0}' (avec pour action '{1}') qui n'était pas présent dans la transaction stockée a été ajouté à la transaction.
Cannot parse file: '{0}': {1}.
Impossible d'analyser le fichier : '{0}' : {1}.
Could not find debuginfo package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
Impossible de trouver le paquet debuginfo pour les paquets suivants résolus à partir de l'argument '{0}' : {1}
String for joining NEVRAs - e.g. `foo-4-4.noarch, bar-5-5.noarch`
,
,
Could not find debugsource package for the following packages resolved from the argument '{0}': {1}
Impossible de trouver le paquet debugsource pour les paquets suivants résolus à partir de l'argument '{0}' : {1}
Transaction merge error: '{0}'
Erreur lors de la fusion de transactions : '{0}'

Loading…

User avatar harmful-breeze

Translation changed
{0} upgrade cannot be reverted, however associated package actions will be. ({1} id: '{2}') .
La mise à jour de {0} ne peut pas être annulée, mais les actions sur les autres paquets le seront. (ID de {1} ID : '{2}')
7 months ago
User avatar harmful-breeze

Translation added
{0} upgrade cannot be reverted, however associated package actions will be. ({1} id: '{2}') .
La mise à jour de {0} ne peut pas être annulée, mais les actions sur les autres paquets le seront. ({1} ID : '{2}')
7 months ago
User avatar None

String added in the repository
{0} upgrade cannot be reverted, however associated package actions will be. ({1} id: '{2}') .
 
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

18119154 String information

Flags
placeholders:{}:{0}:{1}:{2}:-1:RPM:.rpm:baseurl:cacheonly:comps_environment_group:metalink:multilib_policy:repomd:NEVRA
Source string location
base/log_event.cpp:261
String age
7 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
libdnf5/fr.po, string 60