entangle/master — Norwegian Bokmål @ Fedora Weblate: No cameras were detected, check that

Zen

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

Context	English	Norwegian Bokmål
shortcut window	Image display	Bildeforhåndsvisning
	Image histogram	Bildehistogram
	Interface	Grensesnitt
	Manual focus control not available with this camera	Manuell fokusstyring ikke tilgjengelig med dette kameraet
	Manual focus control was not a range or radio widget	Manuell fokusstyring utenfor gyldig rekkevidde eller et valgbart miniprogram
	Manual focus failed	Manuell fokus mislyktes
	Mask opacity:	Maskedekkevne:
	Missing 'execute' method implementation	Manglende implementasjon av "kjøre"-metode
	Mode of operation:	Operasjonsmodus:
	Model	Modell
	Monitor	Overvåk
	Monitor profile:	Monitorprofil:
	Network camera	Nettverkskamera
	No	Nei
	No camera connected	Ingen kamera tilknyttet
	No cameras were detected, check that - the <b>cables</b> are connected - the camera is <b>turned on</b> - the camera is in the <b>correct mode</b> - the camera is a <b>supported</b> model USB cameras are automatically detected when plugged in, for others try a refresh or enter a network camera IP address	Fant ingen kamera, sjekk at - <b>Kablene</b> er satt i - Kameraet er <b>påsrkudd</b> - Kameraet er i <b>rett modus</b> - Kameraet er en <b>støttet</b> modell USB-kameraer oppdages automatisk når de plugges inn. Med andre kan du prøve å oppdatere eller skrive inn IP-adresse for nettverkskamera.
	No config options	Ingen oppsettsvalg
	No controls available	Ingen styringskontroller tilgjengelige
	No script	Ingen skript
	None	Ingen
	Off	Avslått
	On	Påslått
	Open	Åpne
shortcut window	Open a new camera window	Åpne et nytt kameravindu
	Open with	Åpne med
	Operation: %s	Operasjon: %s
	Overlay earlier images	Tegn over tidligere bilder
	Overlay layers:	Overleggslag:
	Pattern must contain 'XXXXXX' placeholder	Mønster må inneholde «XXXXXX»-plassholder
	Perceptual	Perseptuell
	Plugins	Programtillegg

Loading…

comradekingu

Translation changed

English

Norwegian Bokmål 189 characters edited Current translation

~~No cameras were detected, check th~~Fant ingen kamera, sjekk at

- ~~the~~ cKablesne are connected
- the camera is turned on
- the camera is in theer satt i
- Kameraet er påsrkudd
- Kameraet er i ~~cor~~rectt modeus
- ~~the camera is a supported~~Kameraet er en støttet modell

USB c-kameras are automatically detected
whener oppdages automatisk når
de plugged in, for others try a refresh
or enter a network camera IP addresss inn. Med andre kan du prøve å oppdatere
eller skrive inn IP-adresse for nettverkskamera.

4 years ago

comradekingu

Translation added

English

Norwegian Bokmål 315 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

3131537 String information

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/nb_NO.po, string 131

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.