fedora-docs-l10n/badges/master/pages/join — Italian @ Fedora Weblate: Review xref::design-badges.adoc[How to design a Fedora Badge] documentation

Zen

Translation

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Never used IRC before? See the https://fedoramagazine.org/beginners-guide-irc/[Beginner's Guide to IRC] on the Fedora Magazine. Additionally, you can connect temporarily in a chat session in your browser via https://web.libera.chat/[Libera.Chat web chat]. However, if you want to stay connected even when you are not online, consider https://element.io/get-started[using Element] as your IRC client.	Non hai mai usato IRC prima? Vedere la https://fedoramagazine.org/beginners-guide-irc/[Guida per principianti a IRC] sulla rivista Fedora. Inoltre, puoi connetterti temporaneamente a una sessione di chat nel tuo browser tramite https://web.libera.chat/[Libera.Chat web chat]. Tuttavia, se vuoi rimanere connesso anche quando non sei online, considera https://element.io/get-started[using Element] come client IRC.
	The IRC channel is also https://matrix.to/#/#badges:fedoraproject.org[bridged] to Matrix.	Anche il canale IRC è https://matrix.to/#/#badges:fedoraproject.org[bridged] a Matrix.
	Register on Community Blog	Registrati nel blog della comunità
	Note: _This section appears to be deprecated and is subject to removal._	Nota: _Questa sezione sembra essere deprecata ed è soggetta a rimozione._
	The Fedora {COMMBLOG}[Community Blog] is an important place for sharing news in the Fedora community. An account gives permissions to view article drafts and previews before they are published. If you ever write an article, you need an account. To register, log in at the {COMMBLOG}/wp-login.php[login page] with your Fedora Account System (FAS) credentials.	Il {COMMBLOG}[Blog della comunità] di Fedora è un luogo importante per condividere notizie nella comunità di Fedora. Un account concede le autorizzazioni per visualizzare le bozze e le anteprime degli articoli prima che vengano pubblicate. Se mai scrivi un articolo, hai bisogno di un account. Per registrarti, accedi a {COMMBLOG}/wp-login.php[pagina di accesso] con le tue credenziali Fedora Account System (FAS).
	Need more help logging in? Read the {COMMBLOG}/how-to-log-in/[help page] for more detailed instructions.	Hai bisogno di ulteriore aiuto per l'accesso? Leggi il {COMMBLOG}/how-to-log-in/[pagina di aiuto] per istruzioni più dettagliate.
	Make your first steps	Fai i tuoi primi passi
	See xref:fedora-join::contribute/successful-contributor.adoc[Make your first steps in Fedora] for more info.	Vedi xref:fedora-join::contribute/successful-contributor.adoc[Fai i tuoi primi passi in Fedora] per maggiori informazioni.
	Start on a task	Inizia una task
	There are three ways to contribute to Fedora Badges:	Ci sono tre modi per contribuire ai Fedora Badges:
	As a designer	Come progettista
	As a developer	Come sviluppatore
	As a system administrator	Come amministratore di sistema
	Before you begin any of the following tasks, https://discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[introduce yourself]!	Prima di iniziare una qualsiasi delle seguenti attività, https://discussion.fedoraproject.org/t/introduce-yourself/[presentati]!
	The Fedora Badges community accepts requests for new badges in a public issue tracker on https://pagure.io/fedora-badges/issues[Pagure]. The community opens an issue there when they have a new idea for a badge. To get started with badge design, follow these steps:	La comunità Fedora Badges accetta richieste per nuovi badge in un tracker pubblico di problemi su https://pagure.io/fedora-badges/issues[Pagure]. La community apre un problema lì quando ha una nuova idea per un badge. Per iniziare con la progettazione del badge, segui questi passaggi:
	Review xref::design-badges.adoc[How to design a Fedora Badge] documentation	Consulta la documentazione di xref::design-badges.adoc[Come progettare un badge Fedora].
	Set up Inkscape with Badges color palettes, fonts, and templates (provided in documentation)	Configura Inkscape con tavolozze di colori, caratteri e modelli Badge (forniti nella documentazione)
	Review Badge tickets tagged as https://pagure.io/fedora-badges/issues?status=Open&tags=AW%3A+needed&close_status=[AW: needed]	Rivedi i ticket Badge contrassegnati come https://pagure.io/fedora-badges/issues?status=Open&tags=AW%3A+needed&close_status=[AW: need]
	If nobody is assigned to the issue, leave a comment that you want to work on the Badge artwork	Se nessuno è assegnato al problema, lascia un commento dicendo che desideri lavorare sulla grafica del badge
	A Badges contributor will reply to confirm the Badge is possible and ready to be worked on (we don't want you to make a design for a Badge that isn't technically possible!)	Un collaboratore dei Badge risponderà per confermare che il Badge è possibile e pronto per essere lavorato (non vogliamo che tu realizzi un progetto per un Badge che non sia tecnicamente possibile!)
	Begin designing the badge, post SVGs/PNGs of your artwork to the issue for review	Inizia a progettare il badge, pubblica i file SVG/PNG della tua grafica sul numero per la revisione
	_This section is being worked on. The information is not yet complete._	_Questa sezione è in lavorazione. Le informazioni non sono ancora complete._
	Fedora Badges is made up of different components divided into frontend and backend. As a starter there's a helpful https://pagure.io/fedora-infra/arc/blob/main/f/docs/badges/index.md[document] provided by the Infrastrucre Team.	Fedora Badges è costituito da diversi componenti divisi in frontend e backend. Per cominciare c'è un utile https://pagure.io/fedora-infra/arc/blob/main/f/docs/badges/index.md[document] fornito dal team Infrastrucre.
	Development takes place on https://github.com/fedora-infra/[GitHub]. Issues are primarily tracked on https://pagure.io/fedora-badges[Pagure] and distributed from there.	Lo sviluppo avviene su https://github.com/fedora-infra/[GitHub]. I problemi vengono tracciati principalmente su https://pagure.io/fedora-badges[Pagure] e distribuiti da lì.
	The https://pagure.io/group/fedora-badges[Fedor Badges Team] takes care of keeping things running, attending to issues and bugs filed on https://pagure.io/fedora-badges[Pagure] and keeping the documentation, what you are reading now, up to date.	Il https://pagure.io/group/fedora-badges[Fedor Badges Team] si occupa di mantenere le cose in funzione, occupandosi dei problemi e dei bug archiviati su https://pagure.io/fedora-badges[Pagure] e mantenendo il documentazione, quello che stai leggendo adesso, aggiornato.
	If anything is not working as expected please open an https://pagure.io/fedora-badges/new_issue[issue] or, if you already have a fix, submit a PR.	Se qualcosa non funziona come previsto, apri un https://pagure.io/fedora-badges/new_issue[issue] o, se hai già una soluzione, invia un PR.
	Alternatively, have a look at issues tagged https://pagure.io/fedora-badges/issues?status=Open&tags=good+first+issue&close_status=[good first issue]. If you want to work on one of these, leave a comment, so someone from the team can assign it to you. Help is always welcome.	In alternativa, dai un'occhiata ai problemi contrassegnati con https://pagure.io/fedora-badges/issues?status=Open&tags=good+first+issue&close_status=[buon primo numero]. Se vuoi lavorare su uno di questi lascia un commento, così qualcuno del team potrà assegnartelo. L'aiuto è sempre il benvenuto.

Loading…

salvatorecocuzza

Translation added

English

Italian 88 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
badge	badge	fedora-docs-l10n/badges

10464703 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/join.adoc:98

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/it/master/pages/join.po, string 37

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.