fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing/master/pages/git — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: From a terminal, run `git clone -o upstream <GIT URL>`. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	To do anything else on this page, you'll want to have the following:	Para fazer qualquer outra coisa nesta página, você vai querer o seguinte:
	A https://fedoraproject.org/wiki/Account_System[Fedora Account System] (FAS) account	Uma conta no https://fedoraproject.org/wiki/Account_System[Fedora Account System] (FAS)
	git (`dnf install git`)	git (`dnf install git`)
	The text editor of your choice	O editor de texto de sua escolha
	Basic terminal experience	Experiência básica de terminal
	Podman if you use a Linux OS such as Fedora (`dnf install podman`) or Docker CE if you use macOS.	Podman se você usa um sistema operacional com Linux com o FEdora (`dnf install podman`) ou Docker CE se você usa macOS.
	While this document was written with Fedora in mind, the steps below work on any operating system with git installed. See the https://git-scm.com/book/en/v2/Getting-Started-Installing-Git[git documentation] for more information on installing git on other operating systems.	Embora este documento tenha sido escrito com o Fedora em mente, os passos abaixo funcionam em qualquer sistema operacional com o git instalado. Consulte a https://git-scm.com/book/en/v2/Getting-Started-Installing-Git[documentação do git] para obter mais informações sobre a instalação do git em outros sistemas operacionais.
	Before your first edit	Antes de sua primeira edição
	When you first get started, you won't have commit access to the git repos for docs. You'll need to create your own copy, called a "fork".	Ao começar, você não terá acesso de commit aos repositórios git para documentos. Você precisará criar sua própria cópia, chamada de "fork".
	You will need to keep your fork up-to-date with the official repo. This is covered later in this document.	Você precisará manter seu fork atualizado com o repo oficial. Isso é abordado posteriormente neste documento.
	By default, `git clone` will clone a repository into a subdirectory named the same as the repo that exists in the directory you run the command from. In order to keep your filesystem nice and tidy, you may want to have a dedicated directory that you keep all of your docs repos in. For example: `$HOME/fedora/docs`	Por padrão, `git clone` irá clonar um repositório em um subdiretório com o mesmo nome do repo que existe no diretório a partir do qual você executa o comando. A fim de manter seu sistema de arquivos limpo e organizado, você pode querer um diretório dedicado para manter todos os seus repositórios de documentos. Por exemplo: `$HOME/fedora/docs`
	Go to the upstream Pagure repo	Vá para o repositório upstream do Pagure
	Click the '''Clone''' drop-down menu in Pagure	Clique no menu suspenso '''Clone''' no Pagure
	Copy the contents of the '''Git''' box	Copie o conteúdo da caixa '''Git'''
	From a terminal, go to the directory you want to keep your repository in. For example `cd $HOME/fedora/docs`. You will need to create this directory if it doesn't exist (for example: `mkdir -p $HOME/fedora/docs`)	De um terminal, vá para o diretório em que deseja manter seu repositório. Por exemplo `cd $HOME/fedora/docs`. Você precisará criar este diretório se ele não existir (por exemplo: `mkdir -p $HOME/fedora/docs`)
	From a terminal, run `git clone -o upstream <GIT URL>`. For example `git clone -o upstream \https://pagure.io/fedora-docs/quick-docs/`. Note: do not forget `-o upstream`. That's really the essential "trick" of this workflow.	De um terminal, execute `git clone <URL GIT> -o upstream`. Por exemplo, `git clone \https://pagure.io/fedora-docs/quick-docs/ -o upstream`.
	Create your forked Pagure repo	Crie seu fork do repositório do Pagure
	Go to the Pagure repo you want to fork (for example \https://pagure.io/fedora-docs/quick-docs/). We will refer to this as the ''upstream'' repo from now on.	Vá ao repositório Pagure que você deseja criar um fork (por exemplo, \https://pagure.io/fedora-docs/quick-docs/). Iremos nos referir a isso como o repositório ''upstream'' a partir de agora.
	Click the '''Fork''' button at the top.	Clique no botão '''Fork''' na parte superior.
	Click the '''Clone''' drop-down menu in Pagure	Clique no menu suspenso '''Clone''' no Pagure
	Copy the contents of the '''SSH''' box. If you don't see an '''SSH''' box then that means you don't have an SSH key listed in your Pagure profile. Before you go on to the next step make sure to generate one by following https://docs.pagure.org/pagure/usage/first_steps.html#upload-your-ssh-key[these] instructions.	Copie o conteúdo da caixa '''SSH'''. Se você não vir uma caixa '''SSH''', isso significa que você não tem uma chave SSH listada em seu perfil do Pagure. Antes de prosseguir para a próxima etapa, certifique-se de gerar um seguindo https://docs.pagure.org/pagure/usage/first_steps.html#upload-your-ssh-key[estas] instruções.
	Add your fork to the local checkout	Adicione seu fork ao checkout local
	From a terminal, go to the directory you cloned above. (For example: `cd $HOME/fedora/docs/quick-docs`)	De um terminal, vá para o diretório que você clonou acima. (Por exemplo: `cd $HOME/fedora/docs/quick-docs`)
	From that directory, run `git remote add origin <SSH URL>`. (For example: `git remote add origin ssh://git@pagure.io/forks/bcotton/fedora-docs/quick-docs.git`)	Daquele diretório, execute `git remote add origin <URL SSH>`. (Por exemplo: `git remote add origin ssh://git@pagure.io/forks/bcotton/fedora-docs/quick-docs.git`)
	This document uses the terminal for git commands. However, you may also choose to use a graphical git tool. The principles of the workflow are the same.	Este documento usa o terminal para comandos git. No entanto, você também pode escolher usar uma ferramenta gráfica git. Os princípios do fluxo de trabalho são os mesmos.
	Before every contribution	Antes de toda contribuição
	Before you start making your contributions, you want to make sure you're up-to-date with the upstream repository. This means you are making changes to the latest version.	Antes de começar a fazer suas contribuições, você quer ter certeza de estar atualizado com o repositório upstream. Isso significa que você está fazendo alterações na versão mais recente.
	Ensure you're in your master branch with `git checkout master`	Certifique-se de que você está em seu branch master com `git checkout master`
	Get the upstream changes with `git pull`	Obtenha as alterações do upstream com `git pull`
	This assumes the repo you're editing uses `master` as the main branch. Some repositories may have a different workflow. Check with the team if you're not sure.	Isso assume que o repositório que você está editando usa `master` como o branch principal. Alguns repositórios podem ter um fluxo de trabalho diferente. Verifique com a equipe se não tiver certeza.
	If you use the web view of your forked repo, you will want to push the updated content to your fork. Do this with `git push origin master`.	Se você usar a visualização da web do seu repositório fork, você desejará efetuar push do conteúdo atualizado para o seu fork. Faça isso com `git push origin master`.

Loading…

None

Source string changed

English 113 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

9109296 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/git.adoc:44

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/git.po, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.