Zen

Translation

English type: Plain text
You can control which packages will be installed by selecting an environment in the `Software Selection` dialog in the graphical installation (see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-software-selection[Software Selection]). This dialog does not provide a way to choose individual packages, only predefined sets. However, you can use the [application]*DNF* package manager to install additional packages after the installation. See the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for more information.
654/5960 · 596

Sign in to save translations.

English Italian Actions
After you finish the installation and go through one of the initial setup utilities described above, your system is ready for use. However, other administrative tasks not covered by the installer or the initial setup utilities may still be necessary, depending on how you plan to use your system. The list below describes some of the more common tasks usually performed immediately after a new installation.
Dopo aver completato l'installazione e aver eseguito una delle utility di configurazione iniziale descritte sopra, il sistema è pronto per l'uso. Tuttavia, potrebbero essere necessarie altre attività amministrative non coperte dal programma di installazione o dalle utility di configurazione iniziale, a seconda di come si prevede di utilizzare il sistema. L'elenco seguente descrive alcune delle attività più comuni, solitamente eseguite subito dopo una nuova installazione.
Recover a lost `root` password
Recuperare una password `root` persa
The `root` password, which is configured during the installation, is required for accessing the system as the `root` user. Without this password you will not be able to configure your system or install additional software. If you lost or forgot your `root` password, you can reset it by following the steps described in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-trouble-after-reset-root-password[Resetting the Root Password].
La password `root`, configurata durante l'installazione, è necessaria per accedere al sistema come utente `root`. Senza questa password non sarà possibile configurare il sistema o installare software aggiuntivo. Se si è persa o dimenticata la password `root`, è possibile reimpostarla seguendo i passaggi descritti in xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-trouble-after-reset-root-password[Reimpostazione della password di root].
Configure the network
Configura la rete
In most cases, network access is configured during the installation process, either in the [application]*Anaconda* installation program (see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration[Network & Hostname]) or in a Kickstart file (see xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-network[network (optional) - Configure Network Interfaces]). For information on configuring the network after the installation, see the [citetitle]_{PRODUCT} Networking Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Nella maggior parte dei casi, l'accesso alla rete viene configurato durante il processo di installazione, nel programma di installazione di [application]*Anaconda* (vedere xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration[Network & Hostname]) o in un file Kickstart (vedere xref:appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc#sect-kickstart-commands-network[network (facoltativo) - Configura interfacce di rete]). Per informazioni sulla configurazione della rete dopo l'installazione, consultare la Guida alla rete di [citetitle]_{PRODUCT}, disponibile al link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Perform an initial system update
Eseguire un aggiornamento iniziale del sistema
If you installed {PRODUCT} from a full installation ISO image (such as the Workstation live image or full Server DVD), it is recommended to perform an initial system update, because your installation media likely contained older versions of software packages. During the initial update, all installed packages are updated to their latest available versions. Updates to packages provide security fixes, bug fixes and enhancements.
Se hai installato {PRODUCT} da un'immagine ISO di installazione completa (ad esempio, l'immagine live della workstation o il DVD completo del server), si consiglia di eseguire un aggiornamento iniziale del sistema, poiché è probabile che il supporto di installazione contenesse versioni precedenti dei pacchetti software. Durante l'aggiornamento iniziale, tutti i pacchetti installati vengono aggiornati alle ultime versioni disponibili. Gli aggiornamenti dei pacchetti forniscono correzioni di sicurezza, correzioni di bug e miglioramenti.
The [application]*DNF* package manager is used for updating installed packages. For more information about updating your system with [application]*DNF*, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Il gestore di pacchetti [application]*DNF* viene utilizzato per aggiornare i pacchetti installati. Per ulteriori informazioni sull'aggiornamento del sistema con [application]*DNF*, consultare la Guida dell'amministratore di sistema [citetitle]_{PRODUCT}, disponibile al link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Install driver updates
Installa gli aggiornamenti dei driver
Usually, drivers for system devices are already supported in the kernel provided by Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux. However, occasionally, support for devices that have been released recently could be missing. In these cases, a driver update enabling your device may be available.
Di solito, i driver per i dispositivi di sistema sono già supportati nel kernel fornito da Red{nbsp}Hat Enterprise{nbsp}Linux. Tuttavia, occasionalmente, il supporto per i dispositivi rilasciati di recente potrebbe non essere disponibile. In questi casi, potrebbe essere disponibile un aggiornamento del driver che abiliti il dispositivo.
Devices necessary to complete the installation can have driver updates provided before the installation begins. If a device is missing a driver, but it is not essential during the installation, it is recommended to wait until after the installation completes, and install additional drivers afterwards. For instructions on installing and enabling additional drivers on the installed system using [application]*RPM* and [application]*DNF*, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Per i dispositivi necessari al completamento dell'installazione, gli aggiornamenti dei driver possono essere forniti prima dell'inizio dell'installazione. Se un dispositivo non dispone di un driver, ma questo non è essenziale durante l'installazione, si consiglia di attendere il completamento dell'installazione e di installare driver aggiuntivi in seguito. Per istruzioni sull'installazione e l'abilitazione di driver aggiuntivi sul sistema installato utilizzando [application]*RPM* e [application]*DNF*, consultare la Guida per l'amministratore di sistema [citetitle]_{PRODUCT}, disponibile al link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Configure additional repositories
Configurare repository aggiuntivi
New software is installed from _package repositories_. Package repositories are organized sets of software and metadata that can be accessed by the [application]*DNF* package manager. By default, several update repositories provided by {PRODUCT} are configured automatically and you can install updates and additional software from those. However, if you want to set up additional repositories, for example ones containing your own software, some extra steps are needed.
Il nuovo software viene installato dai _repository di pacchetti_. I repository di pacchetti sono insiemi organizzati di software e metadati a cui è possibile accedere tramite il gestore di pacchetti [applicazione]*DNF*. Per impostazione predefinita, diversi repository di aggiornamento forniti da {PRODUCT} vengono configurati automaticamente ed è possibile installare aggiornamenti e software aggiuntivo da questi. Tuttavia, se si desidera configurare repository aggiuntivi, ad esempio quelli contenenti il proprio software, sono necessari alcuni passaggi aggiuntivi.
For information about configuring additional software repositories, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Per informazioni sulla configurazione di repository software aggiuntivi, consultare la Guida dell'amministratore di sistema [citetitle]_{PRODUCT}, disponibile al link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
Install additional packages
Installa pacchetti aggiuntivi
You can control which packages will be installed by selecting an environment in the `Software Selection` dialog in the graphical installation (see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-software-selection[Software Selection]). This dialog does not provide a way to choose individual packages, only predefined sets. However, you can use the [application]*DNF* package manager to install additional packages after the installation. See the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for more information.
È possibile controllare quali pacchetti verranno installati selezionando un ambiente nella finestra di dialogo "Selezione Software" nell'installazione grafica (vedere xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-software-selection[Selezione Software]). Questa finestra di dialogo non consente di scegliere singoli pacchetti, ma solo set predefiniti. Tuttavia, è possibile utilizzare il gestore pacchetti [application]*DNF* per installare pacchetti aggiuntivi dopo l'installazione. Per ulteriori informazioni, consultare la [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, disponibile al link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]
Switch to a graphical login
Passare a un accesso grafico
Depending on the options you chose during the installation process, it is possible that your system does not have a graphical interface, instead offering only a text-based prompt. If this is the case and you wish to enable a graphical desktop after the installation, you must install the [application]*X Window System* and your preferred desktop environment (either [application]*GNOME* or [application]*KDE*).
A seconda delle opzioni scelte durante l'installazione, è possibile che il sistema non disponga di un'interfaccia grafica, ma offra solo un prompt testuale. In tal caso, se si desidera abilitare un desktop grafico dopo l'installazione, è necessario installare [applicazione]*X Window System* e l'ambiente desktop preferito ([applicazione]*GNOME* o [applicazione]*KDE*).
As with all other software, these packages can be installed using the [application]*DNF* package manager. For information about using [application]*DNF* to install new packages, see the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]. For information on how to enable graphical login by default, see xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-trouble-after-graphical-login[Booting into a Graphical Environment].
Come per tutti gli altri software, questi pacchetti possono essere installati utilizzando il gestore pacchetti [application]*DNF*. Per informazioni sull'utilizzo di [application]*DNF* per installare nuovi pacchetti, consultare la [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, disponibile al link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]. Per informazioni su come abilitare l'accesso grafico per impostazione predefinita, consultare xref:install/Troubleshooting.adoc#sect-trouble-after-graphical-login[Avvio in un ambiente grafico].

Loading…

User avatar salvatorecocuzza

Propagated change
You can control which packages will be installed by selecting an environment in the `Software Selection` dialog in the graphical installation (see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-software-selection[Software Selection]). This dialog does not provide a way to choose individual packages, only predefined sets. However, you can use the [application]*DNF* package manager to install additional packages after the installation. See the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for more information.
È possibile controllare quali pacchetti verranno installati selezionando un ambiente nella finestra di dialogo "Selezione Software" nell'installazione grafica (vedere xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-software-selection[Selezione Software]). Questa finestra di dialogo non consente di scegliere singoli pacchetti, ma solo set predefiniti. Tuttavia, è possibile utilizzare il gestore pacchetti [application]*DNF* per installare pacchetti aggiuntivi dopo l'installazione. Per ulteriori informazioni, consultare la [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, disponibile al link:++https://docs.fedoraproject.org/++[]
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
You can control which packages will be installed by selecting an environment in the `Software Selection` dialog in the graphical installation (see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-software-selection[Software Selection]). This dialog does not provide a way to choose individual packages, only predefined sets. However, you can use the [application]*DNF* package manager to install additional packages after the installation. See the [citetitle]_{PRODUCT} System Administrator's Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[], for more information.
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English Italian
install installa fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

10472255 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
./pages/install/After_Installation.adoc:51
String age
2 years ago
Last updated
a week ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/it/f34/pages/install/After_Installation.po, string 27