fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/troubleshooting — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate: For more information, see https://github.com/coreos/rpm-ostree/issues/415[rpm-ostree#415].

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	Troubleshooting	疑难解答
	{variant-name} is a new way of deploying and managing your desktop operating system, so you may occasionally run into problems while going through your day to day. Below are some of the more common problems reported and any workarounds for those problems.	{variant-name} 应用了全新的桌面操作系统部署与管理技术，所以在你日常使用时难免会遇到各种问题。我们在这里摘录了一部分问题列举如下。
	"Forbidden base package replacements"	软件包替换被禁止
	This can happen when a package that is being layered has a dependency on a package that is in the base OS. In the problematic case, the layered package requires a newer version of the dependent package which is not available in the base OS.	层叠软件包依赖于基本系统映像中的包时，有可能就会发生这种情况。层叠软件包需要更高版本的依赖软件包，基本系统映像中却无法提供。
	In most cases, waiting for a newer OSTree compose will resolve this problem. The dependent package will be updated in the compose and the package that was going to be layered will be successful.	大部分情况下，耐心等候新版本的 OSTree 构建就可以了，新的构建届时会提供正确版本的软件包，大多数情况下能解决问题。
	However, if you continue to encounter this problem with a newer compose, you can try to cleanup the metadata with `rpm-ostree cleanup -m` and then retrying the `rpm-ostree install`.	如果你在更新到新版依然遇到相同的问题，你可以尝试使用 `rpm-ostree cleanup -m` 清理元数据信息然后重新 `rpm-ostree install`。
	Alternatively, you can try rebasing to any `updates` ref, like `fedora/30/updates/x86_64` after the `cleanup` operation.	你也可以在 `cleanup` 操作后尝试变基到任意 `updates` 分支，例如 `fedora/30/updates/x86_64`。
	For more information, see https://github.com/coreos/rpm-ostree/issues/415[rpm-ostree#415].	https://github.com/projectatomic/rpm-ostree/issues/415[GitHub Issue]
	Installing packages to `/opt` or `/usr/local`	安装软件包到 `/opt` 或 `/usr/local`
	Installing into `/opt` was commonly raised as a problem when users where trying to install Google Chrome. A partial https://github.com/projectatomic/rpm-ostree/pull/1795[solution] has been implemented that allows users to layer Google Chrome, however it is not a complete solution for applications that write mutable data to `/opt`.	在 `/opt` 安装软件包这个问题由一些尝试在 Silverblue 上安装 Google Chrome 的用户发起。尽管目前已经有了层叠 Google Chrome 的 https://github.com/projectatomic/rpm-ostree/pull/1795[临时解决方案]，然而在 `/opt` 写入可变数据依然是个大难题。
	This issue is tracked in https://github.com/coreos/rpm-ostree/issues/233[rpm-ostree#233].	https://github.com/projectatomic/rpm-ostree/issues/233[GitHub Issue]
	Using NVIDIA drivers	使用 NVIDIA 驱动
	You can install the official NVIDIA binary drivers from the RPM Fusion repositories.
	The NVIDIA binary drivers are not maintained by the Fedora Project and may sometimes not be available for the kernel version included in {variant-name}.
	The https://universal-blue.org/[Universal Blue] project creates operating system images for {variant-name} with the NVIDIA drivers included. The Universal Blue images are based on the official Fedora images with additional changes at their discretion. The Universal Blue images are not officially endorsed by the Fedora Project. Use them at your own discretion.
	First, ensure that your system is fully updated by running `sudo rpm-ostree upgrade` and rebooting.
	Then setup the RPM Fusion repositories following the https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/rpmfusion-setup/#_enabling_the_rpm_fusion_repositories_for_ostree_based_systems[documentation], including the two reboots.
	Finally, install the drivers:	使用 NVIDIA 驱动
	# rpm-ostree install kmod-nvidia xorg-x11-drv-nvidia # rpm-ostree kargs --append=rd.driver.blacklist=nouveau --append=modprobe.blacklist=nouveau --append=nvidia-drm.modeset=1 --append=initcall_blacklist=simpledrm_platform_driver_init # systemctl reboot	# rpm-ostree install kmod-nvidia xorg-x11-drv-nvidia # rpm-ostree kargs --append=rd.driver.blacklist=nouveau --append=modprobe.blacklist=nouveau --append=nvidia-drm.modeset=1
	When using Secure Boot, the locally installed NVIDIA drivers have to be signed with a local key that is enrolled using `mokutil`. See the https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/499[fedora-silverblue#499] issue for more details.
	You may also encounter the following issues during installation: https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/286[#286], https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/331[#331]
	Thanks to https://blogs.gnome.org/alexl/[Alex Larsson] who made the required changes to the `akmods` and `kmodtools` packages. You can read more about the work that Alex did on his https://blogs.gnome.org/alexl/2019/03/06/nvidia-drivers-in-fedora-silverblue/[blog].	你可以在 Alex 的 https://blogs.gnome.org/alexl/2019/03/06/nvidia-drivers-in-fedora-silverblue/[博客] 了解更多相关信息。
	Out of tree kernel modules and drivers using DKMS

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 37 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 68 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 51 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

14829729 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/troubleshooting.adoc:19

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/zh_Hans/master/pages/troubleshooting.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.