fedora-docs-l10n/fedora/rawhide/pages/fedora-downloads-info — French @ Fedora Weblate: Now you have to make additional choices as described here.

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Fedora Downloads	Téléchargements Fedora
	The Fedora docs team	L'équipe de documentation Fedora
	This section provides guidance on how to select the appropriate installation media for the download.	Cette section propose des conseils sur pouvant vous aider à choisir un support d'installation approprié.
	As already mentioned, the https://fedoraproject.org[Fedora Project website] provides all the Fedora Downloads. The landing page lists all available Editions, Spins, Labs, etc. as described in xref::getting-started.adoc[Getting started], and links to the proper details pages. Navigate to the page that covers the Fedora variant you decided to use.	Comme mentionné précédemment, tous les téléchargements Fedora sont accessibles à partir du https://fedoraproject.org/fr/[site Web du Fedora Project]. La page d'accueil répertorie les Éditions, Spins, Labs et autres versions disponibles – comme décrit dans la section xref::getting-started.adoc[Bien débuter] – et des liens permettant d'accéder aux pages qui les détaillent. Naviguez vers la page de la variante de Fedora de votre choix.
	Now you have to make additional choices as described here.	Maintenant, vous devez choisir :
	the _architecture of the hardware_ to install Fedora on	l'_architecture de la machine_ où Fedora sera installé ;
	the _type of installation media_ that fits your needs best	le _type de support d'installation_ qui correspond le mieux à vos besoins.
	Hardware architecture	Architecture du matériel
	You have to determine: Which architecture is my computer?	Pour continuer, vous devez déterminer l'architecture de votre ordinateur.
	The system architecture is essentially determined by the processor. Fedora officially supports Intel/AMD __x86_64__ and ARM __aarch64__ architecture. Additionally installation media and Fedora support for PowerPC _ppc64le_ and 'big iron' _s390x_ are available - just in case.	L'architecture du système est essentiellement déterminée par le processeur. Les architectures prises en charge officiellement par Fedora sont les architectures Intel/AMD __x86_64__ et ARM __aarch64__. En plus de ces deux architectures, Fedora prend en charge et met à disposition des supports d'installation pour les architectures PowerPC _ppc64le_ et _s390x_, si nécessaire.
	Installing Fedora using a wrong architecture medium is not possible. Consult your manufacturer's documentation for details on your processor.	Il est impossible d'installer Fedora à l'aide d'un support pour la mauvaise architecture. Consultez la documentation de votre fabricant pour obtenir des détails sur votre processeur.
	If you already use a Linux distribution on the respective computer, you can enter `uname -m` within a terminal to identify your architecture. If you use another operating system, use your preferred search engine to find out how to identify the architecture on the respective computer. Alternatively, you can search for your hardware (e.g., processor/cpu model, vendor product number of the computer): the processor/cpu determines the architecture.	Si vous utilisez déjà une distribution Linux sur l'ordinateur concerné, vous pouvez saisir `uname -m` dans un terminal pour identifier votre architecture. Si vous utilisez un autre système d'exploitation, utilisez votre moteur de recherche préféré pour savoir comment identifier l'architecture sur l'ordinateur respectif. Vous pouvez également rechercher votre matériel sur Internet (par exemple, le modèle de processeur/CPU ou le numéro de produit du fabricant de l'ordinateur) : le processeur/CPU détermine l'architecture.
	If you are not sure about your architecture, you should have a look on the table below: this could help you to indicate what you have.	Si vous n'êtes pas certain·e de votre architecture, jetez un œil au tableau ci-dessous : il pourrait vous aider à la déterminer.
	Processor and architecture types	Processeurs et types d'architecture
	\|Processor manufacturer and types of computer\|Architecture type for Fedora \|Most computers with Intel and AMD processors; Mac computers before Apple M1; most server, workstation, desktop and laptop type computers; some netbooks and tablets\|`x86_64` \|Most processors other than Intel and AMD; Mac computers beginning with Apple M1; Raspberry Pi and most comparable devices; most tablets; some netbooks\|`ARM® aarch64`	\|Fabricant de processeur et types d'ordinateur\|Type d'architecture pour Fedora \|La plupart des ordinateurs avec un processeur Intel ou AMD ; les ordinateurs Mac avant l'Apple M1 ; la plupart des serveurs, stations de travail, ordinateurs de bureau et ordinateurs portables ; quelques netbooks et tablettes\|`x86_64` \|La plupart des processeurs non fabriqués par Intel et AMD ; les ordinateurs Mac avec l'Apple M1 ; le Raspberry Pi et les appareils similaires ; la plupart des tablettes ; quelques netbooks\|`ARM® aarch64`
	Regarding ARM architecture, Fedora supports only 64-bit architecture, aarch64 or arm8, as of release 37 and newer. The older 32-bit architecture, armhfp or arm7, is dropped.	Notez qu'à propos de l'architecture ARM, à partir de la version 37, Fedora prend en charge uniquement l'architecture 64 bits aarch64 (arm8). L'architecture 32 bits plus ancienne, armhfp (arm7), a été abandonnée.
	Media Types	Types de support d'installation
	Fedora provides 4 different types of installation media that meet different requirements.	Fedora met à disposition 4 types de support d'installation, chacun répondant à des besoins différents.
	Live images	Images live
	Live images ("Live ISO") are designed to boot the computer and to allow you to preview Fedora before installing it. Instead of booting directly into the installer, a live image loads the same environment you will get after installation.	Les images live ("Live ISO") sont conçues de manière à vous permettre de démarrer votre ordinateur dessus et d'obtenir un aperçu de Fedora avant de l'installer. Au lieu de démarrer directement le programme d'installation, les images live chargent le même environnement que vous obtiendrez à l'issue de l'installation.

Loading…

harmful-breeze

Translation changed

English

French 54 characters edited Current translation Translated

a week ago

willymdv

Translation added

English

French 75 characters edited Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

12369882 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/fedora-downloads-info.adoc:15

String age

2 years ago

Last updated

a week ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr/rawhide/pages/fedora-downloads-info.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.