fedora-docs-l10n/fedora/rawhide/pages/index — French @ Fedora Weblate: link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - an English language Q&A board, not specific …

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	xref:system-upgrade.adoc[System upgrade]	xref:system-upgrade.adoc[Mise à jour système]
	Do you already have a Fedora Linux edition or Spin up and running? You don't need to reinstall your system to get the new release. Fedora has put a lot of work into making an in-place update reliable and fully automated.	Vous utilisez déjà une Édition ou un Spin Fedora Linux ? Alors vous n'avez pas besoin de réinstaller votre système pour passer à la nouvelle version. Fedora a travaillé d'arrache-pied à la fabrication d'un processus de mise à jour fiable et entièrement automatisé.
	xref:release-notes:index.adoc[Fedora 38 release notes]	xref:release-notes:index.adoc[Notes de version de Fedora 38]
	Contains extensive information about new and modified features of the current release. Users are advised to skim this information to check if they may be affected by one of the changes or are now able to resolve an issue with a new feature	Contient de nombreuses informations sur les fonctionnalités nouvelles et modifiées de la version actuelle. Les utilisateurs sont invités à parcourir ces renseignements pour vérifier s'ils peuvent être touchés par l'un des changements ou s'ils sont maintenant en mesure de résoudre un problème lié à une nouvelle fonction
	xref:f37@release-notes:index.adoc[Fedora 37 release notes]	xref:f37@release-notes:index.adoc[Notes de version de Fedora 37]
	Fedora supports the current and the previous release. As a reference here is a quick link to the previous release notes.	Fedora prend en charge la version actuelle et la précédente. À titre de référence, voici un lien vers les notes de version précédentes.
	In the top bar, you can select older release notes.	Dans la barre supérieure, vous pouvez sélectionner des notes de version plus anciennes.
	A newbie's primer	Référence pour les débutant·es
	Are you new to Linux? Here we provide some facts, vocabulary, and links for a https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/getting-started-guide/[first orientation].	Vous découvrez Linux ? Voici quelques faits, du vocabulaire et des liens pour https://docs.fedoraproject.org/fr/quick-docs/getting-started-guide/[vous y retrouver].
	You may also look at link:++https://fedoramagazine.org/++[Fedora Magazine], featuring often-updated articles of interest to Fedora users from beginner to expert, and from Raspberry Pi to the desktop to servers to the cloud.	Vous pouvez également jeter un œil au link:++https://fedoramagazine.org/++[Fedora Magazine] qui contient des articles pouvant intéresser tous les utilisateurs de Fedora, de débutant à expert et quelle que soit leur plateforme de cœur.
	Getting help	Obtenir de l'aide
	There are many places on the internet that can help you when you encounter a problem not described in this chapter: discussion boards, blogs, IRC, and more. Some of the more popular places where you can find help include:	Il existe de nombreux endroits sur Internet qui peuvent vous aider lorsque vous rencontrez un problème non décrit dans ce chapitre : les forums de discussion, les blogs, IRC et bien d'autres. Certains des endroits les plus populaires où vous pouvez trouver de l'aide comprennent :
	link:++https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6++[Ask Fedora] - Fedora's knowledge base and community-driven question-and-answer site, available in multiple languages	link:++https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6++[Ask Fedora], la base de connaissances de Fedora et site de questions-réponses animé par la communauté, disponible en plusieurs langues ;
	The #fedora Matrix room on link:++https://chat.fedoraproject.org/#/room/#fedora:fedoraproject.org++[Fedora Chat] - one of the main Matrix/IRC channels used by Fedora users, English only	le salon Matrix #fedora sur link:++https://chat.fedoraproject.org/#/room/#fedora:fedoraproject.org++[Fedora Chat], l'un des principaux canaux Matrix/IRC utilisés par les utilisateurs de Fedora, uniquement en anglais ;
	You may also look at link:++https://fedoramagazine.org/++[Fedora Magazine], featuring often-updated articles of interest to Fedora users from beginner to expert	vous pouvez également jeter un œil au link:++https://fedoramagazine.org/++[Fedora Magazine] qui contient des articles pouvant intéresser tous les utilisateurs de Fedora, de débutant à expert ;
	link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - an English language Q&A board, not specific to Fedora	link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange], un forum de questions-réponses en anglais, non spécifique à Fedora.
	The above list is by no means complete - you can find help in many other places as well. Additional information about available resources such as Matrix rooms and mailing lists is available at xref:project:ROOT:communications.adoc[].	La liste ci-dessus est loin d'être exhaustive, il y a bien d'autres endroits où vous pouvez trouver de l'aide. Des informations supplémentaires sur les ressources telles que les salons Matrix et les listes de diffusion sont disponibles ici : xref:project:ROOT:communications.adoc[].
	Before you open a new discussion or ask anyone for help on IRC, you should always do some research on your own. If you are encountering an issue, there is usually a good chance that someone else ran into the same problem before you and published a solution somewhere. Opening a discussion about something already explained elsewhere, or asking a common question that has been answered many times before, is not likely to result in a friendly, constructive response.	Avant d'ouvrir une nouvelle discussion ou de demander de l'aide sur IRC, vous devriez toujours faire des recherches par vous-même. Si vous rencontrez un problème, il y a habituellement de bonnes chances que quelqu'un d'autre ait rencontré le même problème avant vous et publié une solution quelque part. Ouvrir une discussion sur quelque chose qui a déjà été expliqué ailleurs, ou poser une question commune à laquelle on a répondu plusieurs fois auparavant, n'est pas susceptible de donner une réponse amicale et constructive.
	When you ask for help troubleshooting problems related to the installation, you may be asked to provide log files generated by the installer. Consult the corresponding documentation to learn how to access a suitable log file.	Lorsque vous demandez de l'aide pour résoudre les problèmes liés à l'installation, vous pouvez être invité à fournir des fichiers journaux générés par l'installateur. Consultez la documentation correspondante pour savoir comment accéder à un fichier journal approprié.
	Join the community	Rejoindre la communauté
	Fedora has a vibrant community. The meeting place is the https://discussion.fedoraproject.org/tag/docs[Fedora Discussion] Forum.	Fedora a une communauté dynamique. Le lieu de rencontre est le forum https://discussion.fedoraproject.org/tag/docs[Discussion Fedora].
	Fedora is a huge project. Some of us will remember when we first started getting involved in Fedora. It was not easy to get an overview and to find a way to contribute one's interests and skills in the best possible way. Fortunately, we now have an initiative to pave the way for new participants and provide some guidance. Have a look at xref:project:ROOT:join.adoc#_not_sure_where_to_start_come_hang_out_with_us['Not sure where to start? Come hang out with us!'] and/or jump into https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues['Welcome to Fedora'] activities.	Fedora est un projet gigantesque. Certains d'entre nous se souviennent encore du moment où nous avons commencé à nous impliquer dans Fedora. Il était difficile d'avoir une vue globale du projet et de trouver la manière de contribuer la plus adaptée. Heureusement, nous avons maintenant une initiative pour ouvrir la voie aux nouveaux participants et leur donner des conseils. Jetez un coup d'œil à xref:project:ROOT:join.adoc#_vous_ne_savez_pas_par_où_commencer_venez_nous_rejoindre['Vous ne savez pas par où commencer ? Venez nous rejoindre !'] ou commencez par les activités https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues['Welcome to Fedora'].
	How to help us and give you back a better working Fedora	Comment nous aider et vous redonner un meilleur travail Fedora
	The Fedora Documentation Project only actively maintains documentation for the most recent release and the one before it. We also preserve older documentation on this site for historical interest and to acknowledge the generous contribution of time and effort by many, many writers and translators.	Le projet de documentation de Fedora ne maintient activement que la documentation de la dernière version et de la version précédente. Nous conservons également la documentation plus ancienne sur ce site pour des raisons d'intérêt historique et pour récompenser la généreuse contribution en temps et en efforts de nombreux écrivains et traducteurs.
	Please help us to improve the documentation	Aidez-nous à améliorer la documentation
	We are always working to update and further improve this documentation. To do this, we rely on feedback. If you find errors, miss, or don't clearly understand a piece of specific information, or have suggestions for improvement, open an issue at our https://gitlab.com/fedora/docs/fedora-linux-documentation/release-docs-home/-/issues[documentation repository].	Nous travaillons constamment à l'amélioration et à la mise à jour de cette documentation. Pour ce faire, nous avons besoin de vos retours. Si vous repérez des erreurs ou des ratés, si quelque chose ne vous semble pas clair ou si vous avez des suggestions à faire, ouvrez un ticket dans le https://gitlab.com/fedora/docs/fedora-linux-documentation/release-docs-home/-/issues[dépôt de notre documentation].
	In the issue:	Dans le ticket :
	Provide a summary of the error or your suggestion in the `Issue Title` field.	Donnez un résumé de l'erreur ou de votre suggestion dans le champ `Titre du problème `.
	Copy the following template into the `Comment` field and give us the details of the error or suggestion as specifically as you can. If possible, include some surrounding text so we know where the error occurs or the suggestion fits.	Copiez le modèle suivant dans le champ `Commentaire`et donnez-nous les détails de l'erreur ou de la suggestion le plus précisément possible. Dans la mesure du possible, incluez du texte environnant afin que nous sachions où l'erreur se produit ou la suggestion correspond.
	Document URL:	URL du document :
	Section name:	Nom de la section :

Loading…

harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/index French	English link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - an English language Q&A board, not specific to Fedora French 1 character edited Current translation Translated link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange], un forum de questions-réponses en anglais, non spécifique à Fedora. 3 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/index French	English link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - an English language Q&A board, not specific to Fedora French 3 characters edited Translated link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange], un forum de questions-réponses en anglais, ~~pas~~non spécifique à Fedora 8 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/index French	English link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - an English language Q&A board, not specific to Fedora French 11 characters edited Translated link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] ~~- une carte~~, un forum de questions et -réponses en anglais, pas spécifique à Fedora 8 months ago
grimst Translation added fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/index French	English link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - an English language Q&A board, not specific to Fedora French 129 characters edited Translated link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - une carte de questions et réponses en anglais, pas spécifique à Fedora a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/index French	English link:++https://unix.stackexchange.com/++[Stack Exchange] - an English language Q&A board, not specific to Fedora French 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

12370320 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/index.adoc:50

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr/rawhide/pages/index.po, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.