fedora-docs-l10n/mindshare/master/pages/index — French @ Fedora Weblate: xref:fedora-docs:ROOT:index.adoc[**Fedora Documentation (Docs)**] — The group behind this very documentation …

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Mindshare Teams	Équipes Mindshare
	Mindshare Teams are focused on helping our community grow both the number of users and contributors. The teams in Mindshare are each focused on a different aspect of this goal.	Les équipes Mindshare ont pour objectif d’aider notre communauté à accroitre le nombre d’utilisateurs et de contributeurs. Les équipes dans Mindshare se concentrent chacune sur un aspect différent de cet objectif.
	xref:mindshare-committee:ROOT:index.adoc[Fedora Mindshare Committee] — The Mindshare Committee fosters communication amongst the Mindshare teams and helps facilitate Council strategy.	xref:mindshare-committee:ROOT:index.adoc[Comité Fedora Mindshare] — Le comité Mindshare favorise la communication entre les équipes Mindshare et contribue à faciliter la stratégie du Conseil.
	xref:commops:ROOT:index.adoc[Fedora Community Operations (CommOps)] — Community Operations (CommOps) provides tools, resources, and utilities for different sub-projects of Fedora to improve effective communication.	xref:commops:ROOT:index.adoc[Opérations de la communauté Fedora (CommOps)] — Les Opérations de la communauté (CommOps) fournissent des outils, ressources et des utilitaires pour différents sous-projets de Fedora afin d’améliorer les communications.
	xref:fedora-docs:ROOT:index.adoc[Fedora Documentation (Docs)] — The group behind this very documentation site. Includes contributors' guidelines to Fedora Docs	xref:fedora-docs:ROOT:index.adoc[Documentation Fedora (Docs)] — Le groupe à l’origine de ce même site de documentation. Comprend les directives des contributeurs à la documentation Fedora.
	xref:badges:ROOT:index.adoc[Fedora Badges] — The group behind Fedora Badges — a fun website built to recognize contributors to the Fedora Project, help new and existing Fedora contributors find different ways to get involved, and encourage the improvement of Fedora's infrastructure.	xref:badges:ROOT:index.adoc[Badges Fedora] — Le groupe à l’origine de Badges Fedora — un site web amusant conçu pour récompenser les contributeurs au projet Fedora, aider les contributeurs nouveaux et existants de Fedora à trouver différentes façons de s’impliquer et à encourager l’amélioration des infrastructures de Fedora.
	xref:fedora-magazine:ROOT:index.adoc[Fedora Magazine] — Guidelines around contributing to the Fedora Magazine.	xref:fedora-magazine:ROOT:index.adoc[Magazine Fedora] — Directives concernant la contribution au magazine Fedora.
	xref:websites:ROOT:index.adoc[Fedora Websites] - Documentation covering maintenance and expansion of Fedora Project websites.	xref:websites:ROOT:index.adoc[Sites web Fedora] — Documentation sur la maintenance et le développement des sites web du projet Fedora.
	xref:fedora-join:ROOT:index.adoc[Fedora Join SIG] - The Fedora Join SIG aims to set up and maintain channels that let prospective contributors engage with the community.	xref:fedora-join:ROOT:index.adoc[SIG Fedora Join] — L’objectif du SIG Fedora Join est de mettre en place et de maintenir des canaux qui permettent aux contributeurs potentiels de s’engager dans la communauté.
	xref:ask-fedora-sops:ROOT:index.adoc[Ask Fedora SOPs] - Standard operating procedures for the link:https://ask.fedoraproject.org/[Ask Fedora forums].	xref:ask-fedora-sops:ROOT:index.adoc[POS Ask Fedora] — Procédures opérationnelles standards pour : https://ask.fedoraproject.org/[forums Ask Fedora].
	xref:localization:ROOT:index.adoc[Fedora Localization (l10n)] - The group of translation community, and people behind translation/l10n tooling and apps, including the https://translate.fedoraproject.org/[Fedora translation platform].	xref :localization :ROOT :index.adoc[Fedora Localization (l10n)] - Le groupe de la communauté de traduction, et les personnes derrière les outils et applications de traduction/l10n, y compris la https ://translate.fedoraproject.org/[Fedora translation platform].
	xref:docs-l10n:ROOT:index.adoc[Fedora Docs Localization Stats] - Statistics about the Fedora documentation localization progress.	xref:docs-l10n:ROOT:index.adoc[Statistiques de la traduction de la documentation de Fedora] — Statistiques sur l’avancement de la traduction de la documentation de Fedora.
	xref:marketing::index.adoc[Fedora Marketing] - Documentation about the Fedora Marketing team.	xref :fedora-magazine :ROOT :index.adoc[Magazine Fedora] — Documentation concernant l'équipe marketing de Fedora.
	https://fedoraproject.org/wiki/Design[Fedora Design Team] - The Fedora Design Team is Fedora's in-house design agency providing all kinds of design services.

Loading…

julroy67

Translation added

English

French 192 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

992562 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/index.adoc:11

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/index.po, string 5

	English	French	Actions
	Mindshare Teams	Équipes Mindshare
	Mindshare Teams are focused on helping our community grow both the number of users and contributors. The teams in Mindshare are each focused on a different aspect of this goal.	Les équipes Mindshare ont pour objectif d’aider notre communauté à accroitre le nombre d’utilisateurs et de contributeurs. Les équipes dans Mindshare se concentrent chacune sur un aspect différent de cet objectif.
	xref:mindshare-committee:ROOT:index.adoc[Fedora Mindshare Committee] — The Mindshare Committee fosters communication amongst the Mindshare teams and helps facilitate Council strategy.	xref:mindshare-committee:ROOT:index.adoc[Comité Fedora Mindshare] — Le comité Mindshare favorise la communication entre les équipes Mindshare et contribue à faciliter la stratégie du Conseil.
	xref:commops:ROOT:index.adoc[Fedora Community Operations (CommOps)] — Community Operations (CommOps) provides tools, resources, and utilities for different sub-projects of Fedora to improve effective communication.	xref:commops:ROOT:index.adoc[Opérations de la communauté Fedora (CommOps)] — Les Opérations de la communauté (CommOps) fournissent des outils, ressources et des utilitaires pour différents sous-projets de Fedora afin d’améliorer les communications.
	xref:fedora-docs:ROOT:index.adoc[Fedora Documentation (Docs)] — The group behind this very documentation site. Includes contributors' guidelines to Fedora Docs	xref:fedora-docs:ROOT:index.adoc[Documentation Fedora (Docs)] — Le groupe à l’origine de ce même site de documentation. Comprend les directives des contributeurs à la documentation Fedora.
	xref:badges:ROOT:index.adoc[Fedora Badges] — The group behind Fedora Badges — a fun website built to recognize contributors to the Fedora Project, help new and existing Fedora contributors find different ways to get involved, and encourage the improvement of Fedora's infrastructure.	xref:badges:ROOT:index.adoc[Badges Fedora] — Le groupe à l’origine de Badges Fedora — un site web amusant conçu pour récompenser les contributeurs au projet Fedora, aider les contributeurs nouveaux et existants de Fedora à trouver différentes façons de s’impliquer et à encourager l’amélioration des infrastructures de Fedora.
	xref:fedora-magazine:ROOT:index.adoc[Fedora Magazine] — Guidelines around contributing to the Fedora Magazine.	xref:fedora-magazine:ROOT:index.adoc[Magazine Fedora] — Directives concernant la contribution au magazine Fedora.
	xref:websites:ROOT:index.adoc[Fedora Websites] - Documentation covering maintenance and expansion of Fedora Project websites.	xref:websites:ROOT:index.adoc[Sites web Fedora] — Documentation sur la maintenance et le développement des sites web du projet Fedora.
	xref:fedora-join:ROOT:index.adoc[Fedora Join SIG] - The Fedora Join SIG aims to set up and maintain channels that let prospective contributors engage with the community.	xref:fedora-join:ROOT:index.adoc[SIG Fedora Join] — L’objectif du SIG Fedora Join est de mettre en place et de maintenir des canaux qui permettent aux contributeurs potentiels de s’engager dans la communauté.
	xref:ask-fedora-sops:ROOT:index.adoc[Ask Fedora SOPs] - Standard operating procedures for the link:https://ask.fedoraproject.org/[Ask Fedora forums].	xref:ask-fedora-sops:ROOT:index.adoc[POS Ask Fedora] — Procédures opérationnelles standards pour : https://ask.fedoraproject.org/[forums Ask Fedora].
	xref:localization:ROOT:index.adoc[Fedora Localization (l10n)] - The group of translation community, and people behind translation/l10n tooling and apps, including the https://translate.fedoraproject.org/[Fedora translation platform].	xref :localization :ROOT :index.adoc[Fedora Localization (l10n)] - Le groupe de la communauté de traduction, et les personnes derrière les outils et applications de traduction/l10n, y compris la https ://translate.fedoraproject.org/[Fedora translation platform].
	xref:docs-l10n:ROOT:index.adoc[Fedora Docs Localization Stats] - Statistics about the Fedora documentation localization progress.	xref:docs-l10n:ROOT:index.adoc[Statistiques de la traduction de la documentation de Fedora] — Statistiques sur l’avancement de la traduction de la documentation de Fedora.
	xref:marketing::index.adoc[Fedora Marketing] - Documentation about the Fedora Marketing team.	xref :fedora-magazine :ROOT :index.adoc[Magazine Fedora] — Documentation concernant l'équipe marketing de Fedora.
	https://fedoraproject.org/wiki/Design[Fedora Design Team] - The Fedora Design Team is Fedora's in-house design agency providing all kinds of design services.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.