Zen

Translation

English type: Plain text
The software is not a drop-in replacement. For instance, if common command line arguments are different between the two variants, alternatives *MUST NOT* be used.
202/1630 · 163

Sign in to save the translation.

English French Actions
Alternatives
Alternatives
Alternatives provide means for parallel installation of packages which provide the same functionality by maintaining sets of symlinks (one per package) pointing to alternativized files like this: `+/path/original-file -> /etc/alternatives/packagename-original-file -> /path/original-file.suffix+` For more information, see `+update-alternatives(8)+` manpage.
Les alternatives permettent l'installation simultanée de plusieurs paquets fournissant les mêmes fonctionnalités en maintenant des ensembles de liens symboliques (un par paquet) pointant vers des fichiers alternativisés comme : `+/chemin/fichier-original -> /etc/alternatives/nompaquet-fichier-original -> /chemin/fichier-original.suffixe+` Pour plus d'informations, consultez la page man `+update-alternatives(8)+`.
Usage within Fedora
Utilisation dans Fedora
Alternatives *MAY* be used to allow parallel installation of software when:
Les alternatives *PEUVENT* être utilisées pour permettre l'installation simultanée de logiciels lorsque :
the software can be used as a drop-in replacement and functions with sufficient similarity that users and other programs would, within reason, not need to know which variant is currently installed
le logiciel peut être utilisé comme un remplaçant direct et fonctionne de manière suffisamment similaire que les utilisateur·rices et les autres programmes n'auraient pas besoin, dans la limite du raisonnable, de connaître la variante installée actuellement ;
*AND*
*ET*
the selection of the software is only performed system-wide by the system administrator and end users do not have a need to switch between the variants.
la sélection du logiciel n'est effectuée qu'au niveau du système par l'administrateur·rice du système et les utilisateur·rices finales·aux n'ont pas besoin de changer de variante.
Inversely, alternatives *MUST NOT* be used when:
À l'inverse, les alternatives *NE DOIVENT PAS* être utilisées lorsque :
The software is not a drop-in replacement. For instance, if common command line arguments are different between the two variants, alternatives *MUST NOT* be used.
le logiciel n'est pas un remplaçant direct. Par exemple, si les arguments en ligne de commande utilisés fréquemment diffèrent entre les deux variantes, les alternatives *NE DOIVENT PAS* être utilisées ;
*OR*
*OU*
End users will care which variant they are using. If a non-root user would gain value by switching between the variants then alternatives *MUST NOT* be used.
la variante utilisée importera aux utilisateur·rices finales·aux. Si le fait de passer d'une variante à l'autre peut être bénéfique pour les utilisateur·rices non root, alors les alternatives *NE DOIVENT PAS* être utilisées.
A good example of using alternatives are the various MTAs which all provide `+/usr/bin/sendmail+` with similar command line arguments.
Les MTA sont un bon exemple d'utilisation des alternatives. Ils fournissent tous `+/usr/bin/sendmail+` avec des arguments en ligne de commande similaires.
Bad examples of using alternatives include:
Quelques mauvais exemples d'utilisation des alternatives :
the various MPI environments where users care both about which MPI environment they compile against and which one they run against
les environnements MPI où l'environnement MPI de compilation et celui d'exécution importe aux utilisateur·rices ;
choice of editor when the user invokes "vi" where the user will care about feature availability, compatibility with plugins, etc
le choix de l'éditeur lorsque l'utilisateur·rice invoque « vi », car les fonctionnalités disponibles, la compatibilité avec les plugins, etc. lui importe.
Cases where parallel installation is desirable but alternatives is unsuitable may be scenarios where link:../EnvironmentModules/[Environment Modules] are appropriate. MPI and python-sphinx (until Fedora 31) are example packages using environment-modules for this purpose.
Lorsque l'installation simultanée est désirable mais que les alternatives ne sont pas adaptées, il peut être intéressant d'utiliser les link:../EnvironmentModules/[Modules d'environnement]. MPI et python-sphynx (jusqu'à Fedora 31) sont des paquets utilisant les modules d'environnement à ces fins.
How to use alternatives
Comment utiliser les alternatives
If a package is using alternatives, the files which would otherwise conflict MUST be installed with an appropriate suffix (for example: `+%{_bindir}/sendmail.postfix+` instead of `+%{_bindir}/sendmail+`), the original locations MUST be touched (for example: `+touch %{_bindir}/sendmail+`), the links set up by alternatives MUST be listed as %ghost in the file list and proper Requires: MUST be added, like in the examples below.
Si un paquet utilise les alternatives, les fichiers qui entreraient en conflit DOIVENT être installés avec un suffixe approprié (par exemple : `+%{_bindir}/sendmail.postfix+` au lieu de `+%{_bindir}/sendmail+`), touch DOIT être utilisé sur les emplacements originaux (par exemple : `+touch %{_bindir}/sendmail+`), les liens mis en place par les alternatives DOIVENT être listés en tant que %ghost dans la liste de fichiers et les Requires: appropriés DOIVENT être ajoutés, comme dans les exemples ci-dessous.
Putting the alternativized files in the file list ensures that they are owned by respective packages, which means that commands like:
Ajouter les fichiers alternativisés à la liste des fichiers a pour effet de garantir qu'ils appartiendront à leurs paquets respectifs. Cela permet de garantir le bon fonctionnement des commandes telles que :
rpm -qf /usr/bin/foo
rpm -qf /usr/bin/foo
dnf install /usr/bin/foo
dnf install /usr/bin/foo
repoquery --whatprovides /usr/bin/foo
repoquery --whatprovides /usr/bin/foo
all work properly. Using %ghost for this purpose allows using globs and generated file lists.
Utiliser %ghost à ces fins permet l'utilisation des globs et des listes de fichiers générées.
Examples
Exemples

Loading…

User avatar harmful-breeze

Translation changed
The software is not a drop-in replacement. For instance, if common command line arguments are different between the two variants, alternatives *MUST NOT* be used.
le logiciel n'est pas un remplaçant direct. Par exemple, si les arguments en ligne de commande utilisés fréquemment diffèrent entre les deux variantes, les alternatives *NE DOIVENT PAS* être utilisées. ;
a month ago
User avatar harmful-breeze

Translation added
The software is not a drop-in replacement. For instance, if common command line arguments are different between the two variants, alternatives *MUST NOT* be used.
le logiciel n'est pas un remplaçant direct. Par exemple, si les arguments en ligne de commande utilisés fréquemment diffèrent entre les deux variantes, les alternatives *NE DOIVENT PAS* être utilisées.
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
Alternatives Alternatives fedora-docs-l10n/packaging-guidelines
MUST DOIT fedora-docs-l10n/packaging-guidelines
MUST NOT NE DOIT PAS fedora-docs-l10n/packaging-guidelines
REQUIRED EXIGÉ fedora-docs-l10n/packaging-guidelines
SHALL EXIGE fedora-docs-l10n/packaging-guidelines
SHALL NOT NE DOIT PAS fedora-docs-l10n/packaging-guidelines

8906057 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/Alternatives.adoc:32
String age
3 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/fr/master/pages/Alternatives.po, string 9