Zen

Translation

English type: Plain text
Packages are downloaded while the system is running normally
72/600 · 60

Sign in to save the translation.

English French Actions
Upgrading Fedora Linux Using DNF System Plugin
Mise à jour de Fedora Linux à l'aide du plugin DNF
Michael Wu; Anthony McGlone; The Fedora Docs team
Michael Wu ; Anthony McGlone ; L'équipe Fedora Docs
`dnf system-upgrade` command (embedded into link:++https://github.com/rpm-software-management/dnf5++[DNF5] and a link:++https://github.com/rpm-software-management/dnf-plugins-extras++[`dnf-plugin-system-upgrade`] plugin for the xref:dnf.adoc[DNF4] package manager ) is used to upgrade your system to the current release of Fedora Linux. For Fedora Silverblue and Fedora CoreOS, which use rpm-ostree, you may refer to link:++https://coreos.github.io/rpm-ostree/administrator-handbook/++[rpm-ostree documentation] for details.
La commande `dnf system-upgrade` (intégrée à link:++https://github.com/rpm-software-management/dnf5++[DNF5] et au plugin link:++https://github.com/rpm-software-management/dnf-plugins-extras++[`dnf-plugin-system-upgrade`] pour le gestionnaire de paquets xref:dnf.adoc[DNF4]) sert à mettre à jour votre système vers la dernière version de Fedora Linux. Pour Fedora Silverblue et Fedora CoreOS, utilisant tous deux rpm-ostree, référez-vous à la link:++https://coreos.github.io/rpm-ostree/administrator-handbook/++[documentation rpm-ostree] pour connaître les détails.
This is the recommended command-line upgrade method. It works as follows:
Il s'agit de la méthode recommandée de mise à jour en ligne de commande. La mise à jour se déroule de la manière suivante :
Packages are downloaded while the system is running normally
Les paquets sont téléchargés alors que le système s'exécute normalement.
The system reboots into a special environment (implemented as a systemd target) to install them
Le système redémarre dans un environnement spécial (implémenté sous la forme d'une cible systemd) pour les installer.
Upon completion, the system reboots into the new Fedora Linux release
Une fois la mise à jour terminée, le système redémarre dans la nouvelle version de Fedora Linux.
Performing system upgrade
Exécution de la mise à jour du système
*Back up your data* before performing a system-wide upgrade as every system upgrade is potentially risky.
As a precaution, download the link:++https://getfedora.org/en/workstation/download/++[Fedora Workstation Live image] in the event something goes wrong.
*Sauvegardez vos données* avant de démarrer la mise à jour de votre système. Toute mise à jour du système peut présenter des risques.
Par précaution, téléchargez link:++https://getfedora.org/en/workstation/download/++[l'image Live Fedora Workstation]. Elle vous sera utile si quelque chose venait à mal se passer.
To update your Fedora Linux release from the command-line do:
Pour mettre à jour votre version de Fedora Linux à partir de la ligne de commande, exécutez :
sudo dnf upgrade --refresh
sudo dnf upgrade --refresh
and reboot your computer.
et redémarrez votre ordinateur.
*Important:* Do not skip this step. System updates are required to receive signing keys of higher-versioned releases, and they often fix problems related to the upgrade process.
*Important :* N'ignorez pas cette étape. Les mises à jour du système servent à récupérer les clés de signature des nouvelles versions de Fedora et permettent fréquemment de résoudre des problèmes liés au processus de mise à jour de Fedora.
Download the updated packages:
Téléchargez les paquets mis à jour :
sudo dnf system-upgrade download --releasever={MAJOROSVER}
sudo dnf system-upgrade download --releasever={MAJOROSVER}
Change the `--releasever=` number if you want to upgrade to a different release. Most people will want to upgrade to the latest stable release, which is `{MAJOROSVER}`, but in some cases, such as when you're currently running an older release than `{PREVVER}`, you may want to upgrade just to Fedora Linux `{PREVVER}`. System upgrade is only officially supported and tested over 2 releases at most (e.g. from `{PREVPREVVER}` to `{MAJOROSVER}`). If you need to upgrade over more releases, it is recommended to do it in several smaller steps (<<sect-how-many-releases-can-i-upgrade-across-at-once,read more>>).
Modifiez la valeur de `--releasever` si vous souhaitez mettre à jour vers une autre version de Fedora. Les utilisateur·rices souhaitent généralement mettre à jour vers la dernière version stable disponible (Fedora `{MAJOROSVER}`), mais il peut néanmoins être intéressant de mettre à jour vers Fedora Linux `{PREVVER}` – par exemple si vous utilisez actuellement une version de Fedora antérieure à la version `{PREVVER}`. La mise à jour du système n'est prise en charge et testée qu'entre un maximum de deux versions (par exemple, de la `{PREVPREVVER}` à la `{MAJOROSVER}`). Si vous êtes encore sur une version très ancienne, nous vous recommandons donc de mettre à jour Fedora par incréments de deux versions (<<sect-how-many-releases-can-i-upgrade-across-at-once,en savoir plus>>).
You can also use `{NEXTVER}` to upgrade to a link:https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Branched[Branched] release, or `rawhide` to upgrade to link:https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Rawhide[Rawhide]. Note that neither of these two are stable releases. For details about the upgrade process and common issues related to those two releases, please look at appropriate sections on aforelinked pages.
Vous pouvez également utiliser la valeur `{NEXTVER}` pour mettre à jour vers une version link:https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Branched[Branched], ou `rawhide` pour mettre à jour vers link:https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Rawhide[Fedora Rawhide]. Notez qu'aucune de ces deux versions n'est considérée comme stable. Pour connaître les détails relatifs au processus de mise à jour et les problèmes courants avec ces deux versions, consultez les sections appropriées des pages mentionnées précédemment.
If some of your packages have unsatisfied dependencies, the upgrade will refuse to continue until you run it again with an extra `--allowerasing` option. This often happens with packages installed from third-party repositories for which an updated repository hasn't been yet published. Study the output very carefully and examine which packages are going to be removed. None of them should be essential for system functionality, but some of them might be important for your productivity.
Si certains de vos paquets comportent des dépendances non résolues, la mise à jour ne pourra pas continuer tant que vous n'aurez pas ajouté l'option `--allowerasing`. Cela se produit fréquemment avec des paquets installés à partir de dépôts tiers n'ayant pas encore publié un dépôt mis à jour. Observez bien la sortie de la commande et examinez les paquets allant être supprimés. Aucun d'entre eux ne devrait être essentiel au bon fonctionnement du système, mais certains pourraient être importants dans vos travaux quotidiens.
In case of unsatisfied dependencies, you can sometimes see more details if you add `--best` option to the command line.
Si vous observez des dépendances non satisfaites, vous pouvez parfois obtenir plus de détails en ajoutant l'option `--best` à la ligne de commande.
If you want to remove/install some packages manually before running `dnf system-upgrade download` again, it is advisable to perform those operations with `--setopt=keepcache=1` dnf command line option. Otherwise the whole package cache will be removed after your operation, and you will need to download all the packages once again.
Si vous souhaitez installer ou supprimer des paquets manuellement avant d'exécuter `dnf system-upgrade download` à nouveau, il est conseillé d'effectuer ces opérations en définissant l'option `--setopt=keepcache=1`. Sinon, le cache des paquets sera supprimé à l'issue de chacune de vos opérations et vous devrez retélécharger l'ensemble des paquets.

Loading…

User avatar harmful-breeze

Translation added
Packages are downloaded while the system is running normally
Les paquets sont téléchargés alors que le système s'exécute normalement.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Packages are downloaded while the system is running normally
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

14920138 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/upgrading-fedora-offline.adoc:20
String age
a year ago
Last updated
3 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/fr/master/pages/upgrading-fedora-offline.po, string 5