fedora-media-writer/MediaWriter — Catalan @ Fedora Weblate: Image file was saved to your downloads folder. Writing is …

Zen

Translation

Context ReleaseVariant|

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
ReleaseArchitecture\|	ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (64-bit)	Imatge en format ISO per als ordinadors personals Intel, AMD o compatibles (64 bits)
ReleaseArchitecture\|	Intel/AMD 32bit	Intel / AMD 32 bits
ReleaseArchitecture\|	ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (32-bit)	Imatge en format ISO per als ordinadors personals Intel, AMD o compatibles (32 bits)
ReleaseArchitecture\|	ARM v7	ARM v7
ReleaseArchitecture\|	LZMA-compressed raw image for ARM v7-A machines like the Raspberry Pi 2 and 3	Imatge en cru amb compressió LZMA per a les màquines ARM v7-A com ara Raspberry Pi 2 i 3
ReleaseArchitecture\|	AArch64	AArch64
ReleaseArchitecture\|	LZMA-compressed raw image for AArch64 machines	Imatge en brut comprimida amb LZMA per a màquines AArch64
ReleaseListModel\|	Custom image	Imatge personalitzada
ReleaseVariant\|	The downloaded image is corrupted	La imatge baixada està malmesa
ReleaseVariant\|	The downloaded file is not readable.	El fitxer baixat no es pot llegir.
ReleaseVariant\|	Unable to rename the temporary file.	No es pot reanomenar el fitxer temporal.
ReleaseVariant\|	Preparing	Es prepara
ReleaseVariant\|	Downloading	Es baixa
ReleaseVariant\|	Checking the download	Es comprova la baixada
ReleaseVariant\|	Ready to write	Preparat per escriure
ReleaseVariant\|	Image file was saved to your downloads folder. Writing is not possible	S'ha desat el fitxer de la imatge a la carpeta de baixades. No és possible l'escriptura.
ReleaseVariant\|	Writing	S'escriu
ReleaseVariant\|	Checking the written data	Es comproven les dades escrites
ReleaseVariant\|	Finished!	Ha acabat!
ReleaseVariant\|	The written data is corrupted	Les dades escrites estan malmeses
ReleaseVariant\|	Download failed	Ha fallat la baixada
ReleaseVariant\|	Error	Error
ReleaseVersion\|	%1 Alpha	Alfa de %1
ReleaseVersion\|	%1 Beta	Beta de %1
ReleaseVersion\|	%1 Release Candidate	versió candidata de %1
RestoreJob\|	Couldn't remove drive mountpoints	No s'han pogut suprimir els punts de muntatge de la unitat
RestoreJob\|	Failed to remove partitions from the drive	Ha fallat suprimir les particions de la unitat
RestoreJob\|	Failed to open the drive for formatting	No s'ha pogut obrir la unitat per formatar-la
RestoreJob\|	Couldn't lock the drive	Ha fallat blocar la unitat
RestoreJob\|	Failed to clear the partition table on the drive	Ha fallat esborrar la taula de particions de la unitat
RestoreJob\|	Failed to set the drive to RAW partition style	Ha fallat configurar la unitat a l'estil de partició RAW

Loading…

davidmp

Translation changed

English

Catalan 7 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 95 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

10285173 String information

Context

ReleaseVariant|

Source string location

../src/app/releasemanager.h:382

String age

2 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_ca.po, string 122

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.