fedora-sysv/initscripts — Danish @ Fedora Weblate: Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for …

Zen

Translation

Source change

English

Danish

Needs editing

Skip

	English	Danish	Actions
	Usage: ifup <configuration>	Anvendelse: ifup <enhedsnavn>
	$0: configuration for ${1} not found.	$0: konfiguration for ${1} ikke fundet.
	You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.	Du bruger 'ifup'-script fra 'network-scripts', som nu er forældet.
	PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}	PHYSDEV bør være sat for enhed ${DEVICE}
	No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}	Ingen 802.1Q VLAN-understøttelse tilstede i kernen for enhed ${DEVICE}
	$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	$alias-enhed ${DEVICE} ser ikke ud til at være tilstede, venter med initialisering.
	ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}	FEJL: kunne ikke tilføje vlan ${VID} som ${DEVICE} på enhed ${PHYSDEV}
	usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]	anvendelse: ifup-aliases <netenhed> [<forælder-konfig>]
	Missing config file $PARENTCONFIG.	Mangler konfigurationsfil $PARENTCONFIG.
	error in $FILE: invalid alias number	fejl i $FILE: ugyldigt aliasnummer
	error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen	fejl i $FILE: har allerede set ip-adresse $IPADDR i $ipseen
	error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen	fejl i $FILE: har allerede set enhed $parent_device:$DEVNUM i $devseen
	error in $FILE: didn't specify device or ipaddr	fejl i $FILE: angav ikke enhed eller ip-adresse
	error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix	fejl i $FILE: angiv ikke netmaske eller præfiks
	error in ifcfg-${parent_device}: files	fejl i ifcfg-${parent_device}: filer
	Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}…	Beslutter om ip-adressen ${IPADDR} allerede er i brug for enheden ${parent_device}...
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.	Fejl, en anden vært ($ARPINGMAC) bruger allerede adressen ${IPADDR}.
	error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree	fejl i $FILE: IPADDR_START og IPADDR_END er ikke enige
	error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END	fejl i $FILE: IPADDR_START er større end IPADDR_END
	ERROR: ${DEVICE} did not come up!	FEJL: ${DEVICE} kom ikke frem!
	Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.	Enhed ${DEVICE} har en anden MAC-adresse end forventet, ignorerer.
	cannot create veth without peer
	Device name does not seem to be present.	Enhedsnavnet ser ikke ud til at være tilstede.
	Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	Enheden ${DEVICE} ser ikke ud til at være tilstede, venter med initialisering.
	Determining IP information for ${DEVICE}...	Bestemmer IP-information for ${DEVICE}...
	failed; no link present. Check cable?	mislykkedes; intet link tilstede. Kontrollér kablet?
	done.	gennemført.
	failed.	mislykkedes.
	Failed to bring up ${DEVICE}.	Kunne ikke sætte ${DEVICE} op.
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.	Fejl, en anden vært ($ARPINGMAC) bruger allerede adressen ${ipaddr[$idx]}.
	Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.	Fejl under tilføjelse af adresse ${ipaddr[$idx]} til ${DEVICE}.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched ellipsis a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Danish 0 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Danish 85 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

14807627 String information

Source string location

../network-scripts/ifup-aliases:269

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/da.po, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.