fedora-sysv/initscripts — Spanish @ Fedora Weblate: Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for …

Zen

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Usage: ifup <configuration>	Uso: ifup <configuration>
	$0: configuration for ${1} not found.	$0: configuración de ${1} no encontrada.
	You are using 'ifup' script provided by 'network-scripts', which are now deprecated.	Está utilizando un script 'ifdown' suministrado por 'network-scripts' que está obsoleto.
	PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}	Se debe configurar PHYSDEV para el dispositivo ${DEVICE}
	No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}	No hay soporte disponible para 802.1Q VLAN en el kernel para el dispositivo ${DEVICE}
	$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	El dispositivo $alias ${DEVICE} no parece estar presente, retrasando la inicialización.
	ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}	ERROR: no se pudo agregar vlan ${VID} como ${DEVICE} en dev ${PHYSDEV}
	usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]	uso: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
	Missing config file $PARENTCONFIG.	Falta el archivo de configuración $PARENTCONFIG.
	error in $FILE: invalid alias number	error en $FILE: número alias no válido
	error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen	error en $FILE: ipaddr $IPADDR ya visto en $ipseen
	error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen	error en $FILE: dispositivo $parent_device:$DEVNUM visto en $devseen
	error in $FILE: didn't specify device or ipaddr	error en $FILE: no se especificó el dispositivo o ipaddr
	error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix	error IN $FILE: no se especificó el dispositivo o ipaddr
	error in ifcfg-${parent_device}: files	error en ifcfg-${parent_device}: archivos
	Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}…	Comprobando si ${IPADDR} ya está en uso para el dispositivo ${parent_device}...
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.	Error, otro equipo ($ARPINGMAC) está usando la dirección ${IPADDR}.
	error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree	error en $FILE: IPADDR_START y IPADDR_END no coinciden
	error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END	error en $FILE: IPADDR_START mayor que IPADDR_END
	ERROR: ${DEVICE} did not come up!	ERROR: ${DEVICE} No esta iniciando
	Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.	El dispositivo ${DEVICE} tiene una dirección MAC distinta de la esperada, ignorándolo.
	cannot create veth without peer
	Device name does not seem to be present.	El nombre de dispositivo no parece estar presente.
	Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	El dispositivo ${DEVICE} no parece estar presente, retrasando la iniciación.
	Determining IP information for ${DEVICE}...	Determinando la información IP para ${DEVICE}...
	failed; no link present. Check cable?	fallido, no existe ningún enlace, ¿Desea comprobar el cable?
	done.	hecho.
	failed.	falló.
	Failed to bring up ${DEVICE}.	Fallo al activar ${DEVICE}.
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.	Error, otro equipo ($ARPINGMAC) está usando la dirección ${ipaddr[$idx]}.
	Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.	Error al añadir la dirección ${ipaddr[$idx]} para ${DEVICE}.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched ellipsis a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 79 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

14807687 String information

Source string location

../network-scripts/ifup-aliases:269

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.